Traductions de „liebestoll“ dans le dictionnaire allemand » portugais

liebevoll ADJ

liebevoll

amoroso

liebevoll

carinhoso

liebevoll

afetuoso

Liebespaar <-(e)s, -e> SUBST nt

Liebespaar

par m de namorados

Liebespaar

casal m de namorados

liebäugeln VERBE intr

liebäugeln mit

estar com ideias de

sie liebäugelt mit einer Weltreise

ela está com ideias de fazer uma viagem à volta do mundo

lieben [ˈli:bən] VERBE trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

amar

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

amar

lieben

fazer amor com

3. lieben (mögen):

lieben

gostar de

lieben

adorar

er liebt es nicht, wenn ...

ele não gosta quando...

I . lieber [ˈli:bɐ]

lieber komp von gern:

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (vorzugsweise, besser)

lieber

antes

lieber wollen

antes querer

lieber wollen

preferir

lieber nicht

é melhor não

lass uns lieber gehen

é melhor irmos

Voir aussi : gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gern(e)

com gosto

gern(e)

de bom grado

jdn/etw gern haben/mögen

gostar de alguém/a. c.

etw gern machen

gostar de fazer a. c.

etw gern machen

fazer a. c. com gosto

er liest/arbeitet gern

ele gosta de ler/trabalhar

ein gern gesehener Gast

um convidado bem-vindo

das wird hier nicht gern gesehen

isso aqui não é bem visto

das glaube ich gern

não me custa acreditar

ich hätte gern ein Kilo Äpfel

eu queria um quilo de maçãs

gern geschehen!

foi um prazer!

du kannst mich mal gern haben! fam

estou-me nas tintas!

Diebesgut <-(e)s> SUBST nt kein plur

Diebesgut

bens furtados m plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein militanter Rentner, ein grober Fischhändler, zwei gereizte Polizisten und eine liebestolle Krankenschwester verfolgen die Beiden.

de.wikipedia.org

Eine andere Erzählung berichtet, dass der im Allgemeinen liebestolle Pan sie, in ein schönes weißes Vlies gehüllt, im Wald verführte.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft der Frau Venus wenden die liebestollen Frauen alle Kniffe an, um die wybischen mannen zu verführen.

de.wikipedia.org

Darauf werden die Männer von schönen liebestollen Frauen gefangen gehalten.

de.wikipedia.org

Der junge Student weiß sich nicht anders vor den Avancen des liebestollen Vampirs zu schützen, als ihm einen Folianten zwischen die Zähne zu schieben, gerade als dieser zubeißen will.

de.wikipedia.org

Die liebestollen Baronessen ist ein 1969 entstandenes deutsches Sexfilm-Lustspiel.

de.wikipedia.org

Seine erste nachweisbare Arbeit (als Kameraassistent) war der Streifen Das Schiff der liebestollen Frauen.

de.wikipedia.org

In den frühen 1970er Jahren arbeitete er als Musiker an den Spielfilmen Der Erfolgreiche und Alfie, der liebestolle Schürzenjäger; bei ersterem war er als Statist zudem als Bassist zu sehen.

de.wikipedia.org

Dort kommt er aber mit dessen liebestoller Sekretärin in Begegnung.

de.wikipedia.org

Geschildert wird der Sinnenrausch einer liebestollen Nacht.

de.wikipedia.org