Traductions de „mestiere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gastieren* VERBE intr

gastieren in

representar como convidado em

gestiegen [gəˈʃti:gən]

gestiegen pp von steigen:

Voir aussi : steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Idiomes/Tournures:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

investieren* VERBE trans a ÉCON

investieren in

investir em

er investiert viel Zeit in sein Hobby

ele investe muito tempo no seu passatempo

Mestize (Mestizin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Mestize (Mestizin)

mestiço(-a) m (f)

existieren* VERBE intr

existieren

existir

protestieren* VERBE intr

protestieren gegen

protestar contra

destillieren* VERBE trans

destillieren

destilar

editieren* VERBE trans INFOR

editieren

editar

diktieren* VERBE trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

hantieren* VERBE intr

hantieren mit +dat

manejar

imitieren* VERBE trans

imitieren

imitar

Barriere <-n> [baˈrje:rə] SUBST f

Barriere

barreira f

Barriere (Schranke)

cancela f

Karriere <-n> [kaˈrje:rə] SUBST f

Karriere

carreira f

Karriere machen

fazer carreira

Premiere <-n> [prəˈmje:rə] SUBST f

Premiere

estreia f

Schmiere <-n> SUBST f

Schmiere

graxa f

Schmiere stehen fam

estar de vigia

Meerestier <-(e)s, -e> SUBST nt

Meerestier

animal m marinho

Haustier <-(e)s, -e> SUBST nt

Haustier

animal m doméstico

Haustier

animal m de estimação

Haustier

bicho m de estimação

Amnestie <-n> [amnɛsˈti:] SUBST f

Amnestie

amnistia f

rotieren* VERBE intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren fam (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

amtieren* VERBE intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções