Traductions de „vergletschern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vergleichen* VERBE trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

plätschern VERBE intr

plätschern

murmurar

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

verunsichern* VERBE trans

verunsichern

fazer ficar inseguro

verunsichern

fazer hesitar

verglasen* VERBE trans

verglasen

envidraçar

vergöttern* VERBE trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

vergewissern* VERBE pron

vergewissern sich vergewissern:

sich vergewissern

certificar-se

haben Sie sich seiner Unterstützung vergewissert?

certificou-se de que ele o apoia?

ich habe mich vergewissert, dass alle Türen geschlossen sind

eu certifiquei-me de que todas as portas estão fechadas

fletschen [ˈflɛtʃən] VERBE trans

die Zähne fletschen

mostrar [oder arreganhar] os dentes

I . bereichern* VERBE trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERBE pron

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparação f

im Vergleich zu +dat

em comparação com

einen Vergleich zwischen zwei Dingen ziehen

fazer uma comparação entre duas coisas

der Vergleich hinkt

não é uma boa comparação

2. Vergleich JUR:

Vergleich

acordo m

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERBE intr

zwitschern

gorjear

zwitschern

chilrear

zwitschern

trinar

I . vergrößern* VERBE trans

1. vergrößern:

vergrößern (räumlich)

aumentar

vergrößern (räumlich)

ampliar

vergrößern (Lupe)

ampliar

2. vergrößern (vermehren):

vergrößern

aumentar

II . vergrößern* VERBE pron sich vergrößern

1. vergrößern (räumlich):

sich vergrößern

aumentar

2. vergrößern (zunehmen):

sich vergrößern

crescer

sich vergrößern

aumentar

entsichern* VERBE trans (Waffe)

entsichern

engatilhar

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

delito m

Vergehen

crime m

Gletscher SUBST

Entrée d'utilisateur

Gletscher m GÉOL

geleira f Brés

vergleichbar ADJ

Entrée d'utilisateur

vergleichbar mit (Dat)

comparável com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die höheren Berge sind zum Teil stark vergletschert und von stark alpinem Charakter.

de.wikipedia.org

Sie bestehen im Wesentlichen aus Granit und waren während der letzten Kaltzeiten vergletschert.

de.wikipedia.org

Das Einzugsgebiet des Gschnitzbaches beträgt rund 112 km², davon sind 2,1 km² (knapp 2 %) vergletschert.

de.wikipedia.org

Das Land im Norden und Osten ist großflächig vergletschert.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten waren die Alpen vergletschert und wenig bis gar nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Der obere Teil des Berges ab zirka 5100 Meter ist vergletschert.

de.wikipedia.org

Er ist überwiegend stark vergletschert, die Nordwestseite wird hingegen von steilen Felswänden dominiert.

de.wikipedia.org

Die Gipfelregion des steil aufragenden Mawenzis, ein stark verwitterter Eruptivrest, ist nicht vergletschert und trägt öde Frostschuttgesteine und steil aufragende Felswände.

de.wikipedia.org

Der Vulkan war bis nach dem Ende der Kleinen Eiszeit vergletschert.

de.wikipedia.org

Der Mittel- und Ostteil der Gebirgskette ist vergletschert.

de.wikipedia.org