Traductions de „vortrieb“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vertrieb <-(e)s> [fɛɐˈtri:p] SUBST m kein plur

Vertrieb

venda f

vor|tragen VERBE trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

vor|treten VERBE intr

vortreten (nach vorne treten)

dar um passo em frente

vortreten (nach vorne treten)

avançar

vortreten (aus Reihe)

sair da fila

Vortritt <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Vortritt (Vorrang):

Vortritt

prioridade f

Vortritt

precedência f

jdm den Vortritt lassen

dar prioridade a alguém

2. Vortritt CH (Vorfahrt):

Vortritt

prioridade f

Auftrieb <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Auftrieb (Schwung):

Auftrieb

impulso m

Auftrieb

impulsão f

2. Auftrieb PHYS:

Auftrieb

força f ascensional

trieb [tri:p]

trieb imp von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TEC

impulsionar

treiben TEC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Idiomes/Tournures:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im folgenden Abschnitt (150 m), unterhalb des Gemeindezentrums und der Kirche, kam ein bergmännischer Vortrieb unter Druckluft zur Anwendung.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Stationen sollen Linearmotoren wie bei einer Magnetschwebebahn hohe Beschleunigungen ermöglichen, während bei erreichter Reisegeschwindigkeit elektrisch betriebene Kompressoren genügend Vortrieb erzeugen sollen.

de.wikipedia.org

Bei seinem Vortrieb durchschnitt er jedoch auch andere Kohlenbänke.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgte dabei durch das Staken von Hand.

de.wikipedia.org

Ein Teil der neuen Strecke wäre in offener Bauweise erstellt worden, für den Grossteil wäre jedoch ein bergmännischer Vortrieb vonnöten gewesen.

de.wikipedia.org

Ein zunehmender Anteil des Auftriebs wird als Vortrieb wirksam, sodass Drehmoment und Leistung grob genähert quadratisch mit der Windgeschwindigkeit ansteigen.

de.wikipedia.org

Ein Walzenlader besteht aus einem Maschinenschlitten mit eingebautem elektrischem Antrieb, dem Schrämmotor für die Schrämwalzen und dem Vortrieb.

de.wikipedia.org

Unter Wasser sorgten zwei Elektromotoren für den Vortrieb.

de.wikipedia.org

Bei rotierendem Vortrieb arbeitet sich der Bohrer geradeaus vorwärts.

de.wikipedia.org

Ende 1900 musste der Vortrieb 1205 Meter hinter dem Nordportal ganz eingestellt werden.

de.wikipedia.org