Traductions de „zuckerlecken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERBE trans

zuckern

pôr açúcar em

zuckern

açucarar

erwecken* VERBE trans

erwecken (Zweifel)

suscitar

erwecken (Vertrauen)

inspirar

erwecken (Gefühle)

despertar

es erweckt den Anschein, als ob ...

dá a impressão de...

zu|decken VERBE trans

1. zudecken liegende Person, Grube, Pflanzen:

zudecken

cobrir

2. zudecken Topf:

zudecken

tapar

zudecken

tampar Brés

Zuckerdose <-n> SUBST f

Zuckerdose

açucareiro m

zuckerkrank ADJ

zuckerkrank

diabético

Zuckerwatte SUBST f kein plur

Zuckerwatte

algodão m doce

Zuckererbse SUBST f

Zuckererbse

vagem f de ervilha

Zuckererbse

ervilha-torta f

ab|lecken VERBE trans

ablecken

lamber

zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken:

zucken (sich bewegen)

fazer um movimento involuntário

zucken (vor Schreck)

estremecer

zucken (Muskel)

contrair-se

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

2. zucken (Blitz):

zucken

relampejar

abschlecken VERBE trans fam

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Zuckerl <-s, -(n)> SUBST nt A

Zuckerl

rebuçado m

Zuckerl

bala f Brés

bedecken* VERBE trans

bedecken mit

cobrir de

bedecken mit

tapar com

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

belecken VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdn belecken (Finger, Briefmarke, Herrchen) trans

lamber a.c./alguém trans

Zuckerrübe SUBST

Entrée d'utilisateur

Zuckerrübe f

beterraba sacarina f