Traductions de „zusammengekauft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

zusammen|bauen VERBE trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

Zusammenkunft <-künfte> [tsuˈzamənkʊnft] SUBST f

Zusammenkunft

reunião f

Zusammenkunft

encontro m

zusammen|leben VERBE intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VERBE trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VERBE trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERBE pron

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|reißen VERBE pron

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammen|tragen VERBE trans irr

1. zusammentragen (Gegenstände):

zusammentragen

juntar

2. zusammentragen (Informationen):

zusammentragen

reunir

Zusammenstellung <-en> SUBST f

1. Zusammenstellung (Zusammensetzung):

Zusammenstellung

composição f

2. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Übersicht)

resumo m

Zusammenstellung (Liste)

lista f

zusammen|schlagen VERBE trans irr

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

zusammen|hängen VERBE intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Brés fato] de...

zusammen|bringen VERBE trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação f entre

Zusammenhang zwischen

ligação f entre

Zusammenhang (innerer)

coerência f

Zusammenhang (innerer)

coesão f

Zusammenhang (im Text)

contexto m

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch (gesundheitlich)

colapso m

Zusammenbruch (gesundheitlich)

esgotamento m

Zusammenbruch (des Verkehrs)

paralisação f

2. Zusammenbruch (Bankrott):

Zusammenbruch

falência f

zusammen|kommen VERBE intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zusammen|zählen VERBE trans

zusammenzählen

somar

I . zusammen|ziehen irr VERBE trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VERBE intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VERBE pron

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

Zusammenfassung <-en> SUBST f

1. Zusammenfassung (Vereinigung):

Zusammenfassung

união f

2. Zusammenfassung (kurze Darstellung):

Zusammenfassung

resumo m

Zusammenfassung

sumário m

zusammenstimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org