Traductions de „assets“ dans le dictionnaire allemand » russe

abseits [ˈ'apzaɪts] ADV

abseits

в стороне́

stets [ʃte:ts] ADV

stets

всегда́

Abseits <-> SUBST nt SPORT

Abseits

положе́ние nt вне игры́

im Abseits stehen

остава́ться в тени́

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

Gasse

переу́лок m

Gasse

у́лочка f

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Geldkasten):

Kasse

ка́сса f

Kasse

конте́йнер m с деньга́ми

knapp bei Kasse sein fam

у кого́-ли́бо нет де́нег

wir haben getrennte Kassen

мы пла́тим ка́ждый за себя́

2. Kasse (im Laden):

Kasse

ка́сса f

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

jdn zur Kasse bitten fig

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

gut/schlecht bei Kasse sein fam

быть при/не при деньга́х

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

ма́сса f

2. Masse (Menge):

Masse

ма́сса f

Masse

большо́е коли́чество nt

3. Masse (Menschenmenge):

Masse

ма́сса f

Masse

толпа́ f

in Massen

то́лпами

die breiten Massen

широ́кие ма́ссы

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse (bei Menschen):

Rasse

ра́са f

2. Rasse (bei Tieren):

Rasse

поро́да f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

ча́шка f

eine Tasse Tee

ча́шка ча́я

eine Tasse Kaffee

ча́шечка ко́фе

er hat nicht alle Tassen im Schrank fam

у него́ не все до́ма

das ist eine trübe Tasse fam

дура́к m

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть perf

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться perf

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen fam

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть perf

fassen

хвата́ть imperf

fassen

арестова́ть perf

fassen

-сто́вывать imperf

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть perf

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь perf

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть perf

fassen

-нима́ть imperf

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить perf в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] VERBE intr (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться imperf

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть perf

III . fassen [ˈfasən] VERBE pron

sich fassen

успоко́иться perf

sich fassen

-ка́иваться imperf

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

hassen [ˈhasən] VERBE trans

hassen

ненави́деть imperf

hassen (nicht mögen)

не люби́ть imperf

ich hasse Unpünktlichkeit

терпе́ть не могу́ непунктуа́льность

I . lassen [ˈlasən] VERBE trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen fam

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VERBE intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить perf

passé ADJ

das ist passé

э́то прошло́

das ist passé

э́то неактуа́льно

passen [ˈpasən] VERBE intr

passen

подходи́ть

passen

подойти́ perf к

die Farben passen gut zueinander

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

jdm passt etw/jd (nicht)

кому́-ли́бо (не) подхо́дит что-ли́бо/кто-ли́бо

passend sein (angemessen sein)

быть подходя́щим

wann würde es dir passen?

когда́ тебе́ бы́ло бы удо́бно?

das passt (mir) wie angegossen

э́то мне впо́ру

sie passen zueinander

они́ хоро́шая па́ра

die Schuhe passen nicht zum Kleid

о́бувь не подхо́дит к пла́тью

das passt mir gar nicht

э́то мне не нра́вится

bei dieser Frage muss ich passen

на э́тот вопро́с я не могу́ отве́тить

Rassel <-, -n> [ˈrasəl] SUBST f

Rassel

трещо́тка f

Wasser <-s> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

вода́ f

destilliertes Wasser

дистиллиро́ванная вода́

Wasser abweisend

водоотта́лкивающий

hartes [oder kalkhaltiges] Wasser

жёсткая вода́

strömendes Wasser

прото́чная вода́

weiches Wasser

мя́гкая вода́

stilles Wasser

ти́хие во́ды

sich über Wasser halten fam

держа́ться на воде́

ins Wasser fallen fam

упа́сть в во́ду

er ist ein stilles Wasser fam

он кро́ткий, как ове́чка

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

он не мо́жет с ней равня́ться

ihr steht das Wasser bis zum Hals fig fam

она́ по́ уши вли́пла

mit allen Wassern gewaschen sein fam

мно́гое повида́ть на своëм веку́

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

у меня́ слю́нки потекли́

Massel SUBST

Entrée d'utilisateur

Massel f fam

счастье, удача, успех

Massel

болванка, чушка, кругляк

Masseln plur

болванки