Traductions de melíse dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Melisse <-n> [meˈlɪsə] SUBST f BOT

Melisse

melisa f

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SUBST f ZOOL

Meise

sinica f

du hast doch 'ne Meise! fam

ti si malo čez les! fig

Ameise <-n> [ˈaːmaɪzə] SUBST f ZOOL

Ameise

mravlja f

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

moder

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (still):

leise

tih

leise

rahel

bei der leisesten Berührung

pri najmanjšem dotiku

2. leise (in Andeutungen):

ich habe nicht die leiseste Ahnung

niti sanja se mi ne

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

1. leise:

leise (still)

potiho(ma)

leise (mit leiser Stimme)

potihem

sprich etwas leiser!

govori bolj potiho!

das Radio leiser stellen

nastaviti radio bolj potiho

2. leise (sanft):

leise

rahlo

Reise <-n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

potovanje nt

Reise nach +acc

pot f v +acc

eine Reise machen

(od)potovati

auf Reisen sein

biti na poti

potovati, gute Reise!

srečno pot!

Weise <-n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

način m

in gewisser Weise

na določen način

auf diese/auf meine Weise

na tak/na moj način

in der Weise, dass ...

na način, da ...

2. Weise (Melodie):

Weise

napev m

Devise <-n> [deˈviːzə] SUBST f

1. Devise (Wahlspruch):

Devise

geslo nt

Devise

deviza f

2. Devise pl (Währung):

Devise

devize f plur

meist [maɪst] ADV

meist → meistens:

Voir aussi : meistens

meistens [ˈmaɪstəns] ADV

meistens

večinoma

meliert [meˈliːɐt] ADJ (Wolle, Haar)

meliert

raznobarven

meliert

meliran

Malaise [maˈlɛːzə] SUBST f

1. Malaise littér (Unbehagen):

Malaise

nelagodje nt

Malaise

neprijetnost f

2. Malaise (unbefriedigende Situation):

Malaise

beda f

Malaise

mizerija f fig

Kulisse <-n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse

kulisa f

einen Blick hinter die Kulissen werfen

pogledati v zakulisje

das ist doch nur Kulisse fam péj

to je samo kulisa