Traductions de „paciente“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ambiente [amˈbiɛntə] SUBST nt

Ambiente ohne pl littér:

Ambiente

ambient m

Tangente <-n> [taŋˈgɛntə] SUBST f MATH

Tangente

dotikalnica f

Tangente

tangenta f

I . packen VERBE intr (Koffer)

packen

pakirati [perf spakirati]

II . packen VERBE trans

1. packen (ergreifen):

packen

prijeti

packen an/bei +dat

zagrabiti

2. packen:

packen (einpacken)

pakirati [perf zapakirati]

packen (in Papier) in +acc

zavijati [perf zaviti ]v +acc

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

3. packen (mitreißen):

packen

prevzeti

mich packte die Reiselust/das Entsetzen

prevzela me je potovalna mrzlica/groza

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

ti si se pa res zatreskal [oder zaljubil] !

4. packen fam (schaffen):

packen

opraviti

hast du die Prüfung gepackt?

si opravil izpit?

5. packen fam (begreifen):

packen

kapirati

III . packen VERBE pron (abhauen)

sich packen

spokati se fam

sich packen

pobrati se

packend ADJ (Film, Roman)

packend

napet

al dente [alˈdɛnte] ADJ CULIN

al dente

al dente

die Spaghetti al dente kochen

skuhati špagete al dente

Alimente [aliˈmɛntə] SUBST plur

Alimente

preživnina f

Alimente

alimenti m plur

Klientel <-en> [kliɛnˈteːl] SUBST f

Klientel

stranke f plur

Klientel

klientela f

Packen <-s, -> SUBST m

Packen

paket m

pachten VERBE trans

pachten

zakupiti

Rente <-n> [ˈrɛntə] SUBST f

Rente

pokoj m

Rente (Ruhegeld)

pokojnina f

in Rente gehen fam

iti v pokoj

in Rente sein fam

biti v pokoju

in Rente sein fam

upokojen

Finte <-n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

zvijača f

Finte

prevara f

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

Flinte <-n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte

(lovska) puška f

die Flinte ins Korn werfen fam fig

vreči puško v koruzo

kannte [ˈkantə] VERBE

kannte 3. prét von kennen:

Voir aussi : kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

kennen

poznati

kennen (wissen)

vedeti

kennen Sie Herrn Meier?

ali poznate gospoda Meierja?

kennen Sie ihren Namen?

ali veste njeno ime?

kennst du mich noch?

me še poznaš?

jmdn kennen lernen

spoznati koga

es freut mich Sie kennen zu lernen

me veseli, da sem Vas spoznal

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam fig

če ne prideš takoj, boš že videl hudiča

wie ich ihn kenne ...

kolikor ga poznam ...

da kennst du mich aber schlecht

me pa slabo poznaš

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

imajo ga za zanesljivega sodelavca

er kennt kein Erbarmen

(on) ne pozna usmiljenja

da kenne ich nichts! fam

nič me ne bo odvrnilo!

ich kenne sie vom Sehen

poznam jo na videz

Kante <-n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Rand):

Kante

rob m

2. Kante (Ecke):

Kante

kot m

Geld auf die hohe Kante legen fam

dati denar na stran