Traductions de „sonétni“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Sonett <-(e)s, -e> [zoˈnɛt] SUBST nt LIT

Sonett

sonet m

sonnig ADJ

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

sončen

hier ist es zu sonnig

tu je preveč sončno

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

prešeren

sonnen VERBE pron

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen fig

sončiti se v svoji slavi

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? fam iron

si drugače v redu?

wer denn sonst? fam

kdo pa?

was denn sonst? fam

in sicer?

wie denn sonst fam

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst fam:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

ampak

sondern

temveč

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

I . sowenig [zoˈveːnɪç͂] ADV

sowenig → wenig 2.:

II . sowenig [zoˈveːnɪç͂] CONJ

sowenig

če še tako malo

sowenig er auch weiß, er wird nie aufhören mitzureden

če še tako malo ve, ne bo tiho

Voir aussi : wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV PRON INDÉF

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

Moneten [moˈneːtən] SUBST

Moneten plur fam:

Moneten

cvenk m fig