JOBS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] SUBST

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung f

job

Job m <-s, -s> fam

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file GB fam

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job

Achtstundentag m

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich acc um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job fam

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? fam

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job fam (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job fam

sich dat den Busen vergrößern lassen

nose job fam

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job fam

sich dat die Nase operieren [o. fam machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job fam (object):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> fam

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job jarg (crime):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> fam

to do [or pull] a job

ein Ding drehen fam

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job COMM (order):

job

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job INFOR:

job

Job m <-s, -s> spéc

Idiomes/Tournures:

job for the boys GB péj fam

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun fam

to do a big/little job enfant

ein großes/kleines Geschäft machen fam euph

to do a job on sb fam

jdn reinlegen fam [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job fam

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... fam

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! fam

so ein Glück!

to be just the job GB fam

genau das Richtige sein

to be on the job GB jarg

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERBE trans

1. job Am fam (cheat):

to job sb

jdn reinlegen fam [o. übers Ohr hauen]

2. job BOURSE:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERBE intr

1. job (do casual work):

job

jobben fam

2. job BOURSE:

job

als Broker tätig sein

job SUBST RESHUM

job

Arbeitsplatz m

job

Stellung f

job

Stelle f

ˈblow job SUBST vulg

to give sb a blow job

jdm einen blasen vulg

ˈboob job SUBST jarg

boob job

Brustkorrektur f

ˈday job SUBST

day job hum fam:

day job

Hauptberuf m <-(e)s, -e>

day job

Brotberuf m

Idiomes/Tournures:

don't give up your [or the]day job! (as put-down)

Schuster, bleib bei deinen Leisten

don't give up your [or the]day job! (as warning)

häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel fam

I quit my day job

ich habe meinen Beruf an den Nagel gehängt fam

ˈdesk job SUBST

desk job

Schreibtischtätigkeit f

to have a desk job

einen Schreibtischjob haben fam

ˈhand job SUBST vulg

to do a hand job

sich/jdm einen runterholen vulg

ˈhatch·et job SUBST péj fam

hatchet job (written)

verleumderischer Angriff

hatchet job (spoken)

[unfaire] Verbalattacke

to do a hatchet job on sb/sth

jdn/etw fertigmachen fam [o. jarg niedermachen]

ˈin·side job SUBST

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

ˈjob ad·ver·tise·ment SUBST

job advertisement

Stellenanzeige f <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat nt CH

ˈjob analy·sis SUBST

job analysis

Arbeitsplatzanalyse f

ˈjob ap·pli·ca·tion SUBST

job application

Bewerbung f <-, -en>

ˈjob con·tract SUBST

job contract

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

Entrée OpenDict

job SUBST

to be between jobs (be temporarily unemployed) euph

[gerade] arbeitslos sein

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed