Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

col·oured, Am col·ored [ˈkʌləd, Am -ɚd] ADJ

1. coloured (having colour):

coloured
farbig
coloured
bunt
coloured drawing
Farbzeichnung f
coloured ink
farbige Tinte
coloured pencil [or crayon]
Buntstift m <-(e)s, -e>
coloured pencil [or crayon]
Farbstift m <-(e)s, -e>

2. coloured dated péj (dark-skinned):

coloured
farbig péj vieilli

3. coloured angl AfrS (of mixed race):

to be coloured
Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

Col·oured, Am Col·ored [ˈkʌləd, Am -ɚd] SUBST

1. Coloured dated péj (person of dark-skinned race):

Coloured
Farbige(r) f(m) vieilli péj

2. Coloured angl AfrS (person of mixed race):

Coloured
jd mit Eltern/Vorfahren von unterschiedlicher ethnischer Herkunft

-col·oured, Am -col·ored [ˈkʌləd, Am -ɚd] COMP

amber-coloured
bernsteinfarben
chocolate-coloured
schokoladenbraun
flesh-coloured
fleischfarben
gold-coloured
goldfarben
peach-coloured
pfirsichfarbig
brightly-coloured
leuchtend bunt
multi-coloured
bunt
multi-coloured
mehrfarbig

ˈcof·fee-col·oured, Am ˈcof·fee-col·ored ADJ

coffee-coloured
kaffeebraun
coffee-coloured
kaffeefarben

ˈcop·per-col·oured, Am ˈcop·per-col·ored ADJ

copper-coloured
kupferfarben
copper-coloured
kupferrot

ˈcor·al-col·oured, Am ˈcor·al-col·ored ADJ

coral-coloured
korallenrot

ˈcorn-col·oured, Am ˈcorn-col·ored ADJ inv

corn-coloured
maisfarben
corn-coloured
maisgelb

ˈcream-col·oured ADJ, Am ˈcream-col·ored ADJ

cream-coloured
cremefarben

ˈearth-col·our·ed, Am ˈearth-col·or·ed ADJ

earth-coloured
erdfarben

ˈflesh-col·oured, Am ˈflesh-col·ored ADJ

flesh-coloured
fleischfarben

ˈhigh·ly-col·oured, Am ˈhigh·ly-col·ored ADJ

1. highly-coloured (colourful):

highly-coloured
bunt
highly-coloured
vielfarbig CH

2. highly-coloured fig (one-sided):

highly-coloured
einseitig

ˈplain-col·oured, Am ˈplain-col·ored ADJ inv

plain-coloured
einfarbig

ˈplum-col·oured, Am ˈplum-col·ored ADJ inv

plum-coloured
pflaumenfarben

ˈrose-col·oured, Am ˈrose-col·ored ADJ épith, inv

rose-coloured
rosarot a. fig
to look at [or see][or view] sth through rose-colored glasses [or GB, Aus also spectacles] fig
etw durch eine rosarote Brille sehen fig

ˈrust-col·oured, Am ˈrust-col·ored ADJ

rust-coloured
rostfarben

self-ˈcol·oured, Am self-ˈcol·ored ADJ inv

self-coloured
uni
self-coloured
einfarbig
self-coloured
einfärbig A

ˈslate-col·oured, Am ˈslate-col·ored ADJ inv

slate-coloured
schiefergrau

ˈstraw-col·oured, Am ˈstraw-col·ored [-ˈkʌləd, Am -ˈkʌlɚd] ADJ

straw-coloured
strohfarben
straw-coloured hair
strohblond

warning colour GB, color Am SUBST

warning colour
Warnfärbung

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. colour (red, blue etc):

colour
Farbe f
what colour is her hair?
was hat sie für eine Haarfarbe?
colour photos
Farbfotos pl
favourite colour
Lieblingsfarbe f
rich jewel colours
satte, leuchtende Farben
primary colour
Grundfarbe f
primary colour
Primärfarbe f spéc
to be ablaze with [or be a riot of]colour
in allen Farben erstrahlen
to add [a splash of] colour to the garden
dem Garten ein wenig Farbe verleihen
to come [or be available] in a colour
in einer Farbe erhältlich sein
to give [or lend]colour to sth
etw dat [mehr] Farbe verleihen
to give [or lend]colour to sth food
etw dat Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour
Farbe f
to add some [or a little]colour to sth
etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]
to give [or lend]colour to a story
eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour
Färbemittel nt
colour
Farbstoff m

4. colour (ruddiness of complexion):

colour
Gesichtsfarbe f
she hasn't much colour
sie sieht so blass aus
to have colour in one's cheeks
gerötete Wangen haben
to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)
eine gesunde Gesichtsfarbe haben
to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)
[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour
Hautfarbe f

6. colour ENS, UNIV:

colours pl
Sportabzeichen nt
to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport
sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl
Fahne f
colours pl
Flagge f
regimental colours
Regimentsfahne f
to display one's colours
Farbe bekennen
to salute the colours
die Fahne grüßen

Idiomes/Tournures:

to pass with flying colours
glänzend abschneiden
to see sb in their true colours
jdn näher kennenlernen
to show one's true colours
sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. colour (change colour of):

to colour sth
etw färben
to colour one's hair
sich dat die Haare färben
to colour a room blue
ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)
etw beeinflussen
to colour sth (misrepresent)
etw beschönigen
to colour an attitude/a judgment
eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen
colour ed report
gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE intr

colour face
rot werden sout
colour face
erröten
colour leaves
sich acc verfärben
to colour with embarrassment
vor Verlegenheit rot werden
Present
Icolour
youcolour
he/she/itcolours
wecolour
youcolour
theycolour
Past
Icoloured
youcoloured
he/she/itcoloured
wecoloured
youcoloured
theycoloured
Present Perfect
Ihavecoloured
youhavecoloured
he/she/ithascoloured
wehavecoloured
youhavecoloured
theyhavecoloured
Past Perfect
Ihadcoloured
youhadcoloured
he/she/ithadcoloured
wehadcoloured
youhadcoloured
theyhadcoloured
Voir d'autres tables de conjugaison