DISTANCING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

so·cial ˈdis·tanc·ing SUBST MÉD

social distancing

Social Distancing nt <-(s)>

social distancing

soziale Distanzierung (Kontaktvermeidung (durch Abstand, häusliche Quarantäne etc.) zur Infektionskontrolle)

physi·cal ˈdis·tanc·ing SUBST MÉD

physical distancing

das Voneinanderabstandhalten (z. B. zur Infektionskontrolle)

to follow physical distancing guidelines

Abstand halten

to follow physical distancing guidelines

sich acc an die Abstandsregeln halten

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SUBST

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance fig (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +dat

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

6. distance SPORT:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

Idiomes/Tournures:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance fam

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VERBE trans

to distance oneself from sb/sth

sich acc von jdm/etw distanzieren

distance SUBST

distance

Abstand

distance

Distanz

distance COMPT

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

ˈbrak·ing dis·tance SUBST

braking distance

Bremsweg m <-(e)s, -e>

ˈdis·tance learn·ing SUBST no pl

distance learning

Fernunterricht m <-(e)s> kein pl

distance learning course

Fernkurs m <-es, -e>

ˈdis·tance run·ner SUBST

distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. long-ˈdis·tance ADJ épith, inv

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus m

long-distance bus

Überlandbus m

long-distance [phone] call

Ferngespräch nt <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen m <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung f

long-distance traffic

Fernverkehr m <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug m

2. long-distance SPORT:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance ADV inv

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

mid·dle ˈdis·tance SUBST

1. middle distance ARTS:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPORT:

middle distance

Mittelstrecke f <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

ˈspit·ting dis·tance SUBST

to be in [or within]spitting distance of sth fam

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw dat entfernt sein

ˈstop·ping dis·tance SUBST

stopping distance

Sicherheitsabstand m <-(e)s, -stände>

long-distance ADJ

long-distance heat supply TEC

Fernwärme f

regular distance

regular distance

gleichmäßiger Abstand

genetic distance SUBST

genetic distance

genetische Entfernung

individual distance SUBST

individual distance

Individualdistanz

acceleration distance INFRASTR

acceleration distance

Beschleunigungsstrecke

Entrée OpenDict

distance SUBST

this link operates up to a distance of 100 m TEC

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced