QUICKEST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. quick [kwɪk] ADJ

1. quick also fig (fast):

quick

schnell

quick

rasch

quick

CH, A a. geschwind

quick

sofortig

to be quick about sth

sich acc mit etw dat beeilen

to be quick about sth

schnell mit etw dat machen

quick as lightning [or a flash]

schnell wie der Blitz fig

a quick decision

eine schnelle [o. rasche] [o. sofortige] Entscheidung

to have a quick drink/meal

[noch] schnell [o. mal eben] etw trinken/essen

MILIT quick march

Eilmarsch m <-es, -märsche> spéc

quick march!

im Gleichschritt, marsch!

a quick one fig fam (drink)

ein Schluck m auf die Schnelle fam

a quick one (sex)

ein Quickie m fam

a quick one (sex)

eine schnelle Nummer fam fig

to have a quick one fig fam drink

einen auf die Schnelle kippen

to have a quick one sex

eine schnelle Nummer schieben

in quick succession

in schneller [o. rascher] [Ab]folge

in quick succession

schnell [o. kurz] nacheinander

to have a quick temper fig péj

ein rasch aufbrausendes Temperament haben

to have a quick temper fig péj

sich acc schnell aufregen

my boss needs a quick answer

mein Chef braucht eine rasche Antwort

to be quick to do sth fig, usu péj

rasch mit etw dat bei der Hand sein

he is always quick to criticize

mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. quick (short):

quick

kurz <kürzer, am kürzesten>

to give sb a quick call

jdn kurz anrufen

to have a quick look at sth

sich dat etw kurz ansehen

to ask sb a quick question

jdn [noch] kurz etw fragen

to ask sb a quick question

jdm eine kurze Frage stellen

the quickest way

der kürzeste Weg

could I have a quick word with you?

könnte ich Sie kurz sprechen?

3. quick (hurried):

quick

noch schnell [o. kurz] [o. CH, A a. geschwind]

to say a quick goodbye/hello

noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a quick hug

jdn noch kurz umarmen

4. quick (alert):

quick

[geistig] gewandt [o. beweglich]

quick

intelligent

quick

klug <klüger, klügste>

quick

scharfsinnig

to have a quick mind

ein kluger Kopf sein

to have a quick mind

einen scharfen Verstand [o. wachen Geist] haben

quick wit

Aufgewecktheit f <->

quick wit in replying

Schlagfertigkeit f <-; kein Pl> fig

she's a quick girl

sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too quick for me

mit ihm kann ich nicht mithalten

Idiomes/Tournures:

to be quick with child vieilli

hochschwanger sein

II. quick [kwɪk] ADV

quick

schnell

quick

rasch

as quick as possible

so schnell wie möglich

to get rich quick

schnell reich werden

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick

schnell

IV. quick [kwɪk] SUBST

1. quick (sensitive part):

to bite/cut nails to the quick

die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the quick fig

jdn bis ins Mark treffen fig

2. quick littér (living persons):

the quick and the dead

die Lebenden und die Toten

I. dou·ble-ˈquick ADV

double-quick

sehr schnell

double-quick

blitzschnell

I'll be there double-quick

bin ich in null Komma nichts da fam

II. dou·ble-ˈquick ADJ

double-quick

sofortige(r, s)

double-quick response

blitzschnelle Antwort

in double-quick time

in null Komma nichts fam

in double-quick time

CH a. handkehrum

ˈquick-act·ing ADJ

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

quick ˈfix SUBST

quick fix

Notbehelf m <-(e)s, -e>

quick fix

Notlösung f <-, -en>

quick fix

Provisorium nt <-s, -ri·en>

ˈquick-fix ADJ

quick-fix

Not- épith

quick-fix

notdürftig

quick-fix

behelfsmäßig

quick-fix

provisorisch

quick-fix solution

Notlösung f <-, -en>

quick-fix solution

provisorische Lösung

quick-ˈfreeze <-froze, -frozen> VERBE trans

to quick-freeze sth

etw tiefgefrieren

quick-ˈfro·zen ADJ inv

quick-frozen

tiefgefroren épith

quick-frozen

tiefgekühlt épith CH

quick-ˈtem·pered ADJ

quick-tempered

[rasch] aufbrausend

quick-tempered

hitzköpfig

quick-ˈwin ADJ épith fam

quick-win investment

mit schnellem Gewinn nach subst

quick-win strategy

kurzfristig

quick-ˈwit·ted ADJ

quick-witted (alert)

aufgeweckt

quick-witted (quick in replying)

schlagfertig

a quick-witted reply

eine schlagfertige Antwort

quick tender SUBST E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender m

get-rich-ˈquick scheme SUBST fam

get-rich-quick scheme

Programm, das schnellen Reichtum verspricht

quick-ˈchange art·ist SUBST THÉÂTRE

quick-change artist

Verwandlungskünstler(in) m (f) <-s, -; -, -nen> spéc

quick-change artist fig

Lebenskünstler(in) m (f) <-s, -; -, -nen> fig

Present

I	quick-freeze
you	quick-freeze
he/she/it	quick-freezes
we	quick-freeze
you	quick-freeze
they	quick-freeze

Past

I	quick-froze
you	quick-froze
he/she/it	quick-froze
we	quick-froze
you	quick-froze
they	quick-froze

Present Perfect

I	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
he/she/it	has	quick-frozen
we	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
they	have	quick-frozen

Past Perfect

I	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
he/she/it	had	quick-frozen
we	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
they	had	quick-frozen