durstig dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de durstig dans le dictionnaire anglais»espagnol

dusting [Am ˈdəstɪŋ, GB ˈdʌstɪŋ] SUBST

1. dusting U (cleaning):

the dusting takes me half the morning

quitar or limpiar el polvo me toma media mañana

the dusting takes me half the morning

sacudir me toma media mañana CSur Mex

2. dusting (sprinkling) sans pl:

add a dusting of sugar

espolvoree un poco de azúcar

a light dusting of snow

unos pocos copos de nieve

dusting down SUBST sans pl

to give sb a dusting down

echarle un rapapolvo or una regañina a alguien fam

to give sb a dusting down

echarle una regañiza a alguien Mex fam

to give sb a dusting down

retar a alguien CSur

to give sb a dusting down

pasarle un café a alguien RíoPl fam

crop dusting SUBST U

crop dusting

fumigado m

I.bursting [Am ˈbərstɪŋ, GB ˈbəːstɪŋ] ADJ pred, no comp

1. bursting (overflowing):

to be bursting (with sth)

estar repleto (de algo)

the granaries are bursting

los graneros están repletos

the city is bursting with tourists

la ciudad está llena or abarrotada de turistas

he was bursting with health/energy

rebosaba (de) salud/energía

I'm bursting fam (have eaten too much)

estoy que reviento fam

I'm bursting GB (need to go to the toilet)

me estoy haciendo fam

I'm bursting GB (need to go to the toilet)

no me puedo aguantar más

2. bursting (anxious, impatient) fam:

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría de ganas de interrumpir

to be bursting to + infin she was bursting to interrupt

se moría por interrumpir

go on, I know you're bursting to tell me

vamos, sé que te mueres por decírmelo

II.bursting [Am ˈbərstɪŋ, GB ˈbəːstɪŋ] SUBST a. bursting point

to be filled or full to bursting with sth

estar (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

durst [Am dərst, GB dəːst] arch past dare

Voir aussi : dare

I.dare [Am dɛr, GB dɛː] SUBST

dare

reto m

dare

desafío m

she did it on or GB for a dare

lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II.dare [Am dɛr, GB dɛː] VERBE mod

dare

atreverse a

dare

animarse a

dare

osar littér

you dare touch me and I'll scream!

¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!

¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!

¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!

¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer

no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp GB

no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer littér

no osa responder littér

she's very sorry! — I dare say!

está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up

ya aparecerá

I dare say you've had enough

estarás harto (, me imagino)

III.dare [Am dɛr, GB dɛː] VERBE trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin

atreverse or animarse a +  infin

to dare to + infin

osar +  infin littér

I didn't dare to answer

no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer

no osé responder littér

you mean they dared to publish that?

¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare

desafiar

dare

retar

to dare sb to + infin

retar or desafiar a alguien a +  infin or a que +  subj

they dared him to jump off the bridge

lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!

¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so

lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare littér wrath/fury:

dare

desafiar littér

I.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE intr

1. burst:

burst balloon/tire:

reventarse

burst pipe:

reventar

burst pipe:

romperse

burst fireworks/shell:

estallar

burst fireworks/shell:

explotar

burst dam:

romperse

burst storm:

desatarse

burst storm:

desencadenarse

to burst open door/suitcase:

abrirse de golpe

2. burst (move suddenly) + adv compl:

they burst into the room

entraron de sopetón en la habitación

they burst into the room

irrumpieron en la habitación form

he burst out from behind the bush and …

de repente salió de entre los arbustos y …

they burst out of the room

salieron de la habitación precipitadamente

the news burst upon an unsuspecting world

la noticia cayó como una bomba sobre un mundo que no se la esperaba

the realization burst upon me

de pronto or de repente me di cuenta

a demonstrator burst through the police cordon

un manifestante rompió el cordón policial

II.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE trans

burst balloon/bubble:

burst

reventar

he bent over and burst the seam of his trousers

se inclinó y se le rompió la costura de los pantalones

he burst open the door

abrió la puerta de golpe

the river burst its banks

el río se desbordó or se salió de madre

III.burst [Am bərst, GB bəːst] SUBST

1.1. burst (short surge):

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of activity

un arrebato or arranque de actividad

a burst of inspiration

un ramalazo de inspiración

inspiration comes in bursts

la inspiración viene en oleadas

a burst of energy

un arranque de energía

there was a burst of laughter from the table in the corner

se oyeron carcajadas en la mesa del rincón

that final burst earned him a bronze medal

ese esfuerzo final le valió la medalla de bronce

1.2. burst (of gunfire):

burst

ráfaga f

2.1. burst (rupture):

burst (of pipe)

rotura f

burst (of tire) GB

reventón m

2.2. burst (explosion):

burst

explosión f

burst

estallido m

stigma <pl stigmas> [Am ˈstɪɡmə, GB ˈstɪɡmə] SUBST

1. stigma (disgrace):

stigma

estigma m

stigma

lacra f

2. stigma <pl stigmas or stigmata [-ətə] > BOT:

stigma

estigma m

3. stigma <stigmata, [stɪɡˈmɑːtə] pl > RÉLIG:

stigma

estigmas mpl

vestige [Am ˈvɛstɪdʒ, GB ˈvɛstɪdʒ] SUBST

1. vestige (trace):

vestige

vestigio m

the vestiges of an ancient civilization

los vestigios de una antigua civilización

there's not a vestige of truth in his story

no hay ni un ápice de verdad or ni rastros de verdad en lo que dice

2. vestige BIOL:

vestige

rudimento m

curst [Am kərst, GB kəːst] ADJ arch

curst → cursed

Voir aussi : cursed

cursed [Am ˈkərsəd, kərst, GB ˈkəːsɪd, kəːst] ADJ

cursed

maldito

burst in VERBE [Am bərst -, GB bəːst -] (v + adv)

burst in

entrar (de sopetón)

burst in

irrumpir form

don't come bursting in like that: knock first!

¡no se entra así de sopetón, hay que llamar antes!

to burst in on sb you can't go bursting in on people like that!

¡no se puede entrar así (de sopetón) donde hay gente!

the robbers burst in on us while we were counting the day's receipts

los ladrones nos sorprendieron cuando estábamos haciendo la caja

the robbers burst in on us while we were counting the day's receipts

los ladrones irrumpieron en el local cuando estábamos haciendo la caja form

durstig dans le dictionnaire PONS

Traductions de durstig dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted SUBST

1. burst (explosion):

burst

explosión f

2. burst MILIT:

burst of fire

ráfaga f

3. burst (brief period):

a burst of laughter

una carcajada

a burst of applause

una salva de aplausos

a burst of anger

un arranque de cólera

II.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VERBE intr

1. burst:

burst balloon, tyre

reventar

burst storm

desatarse

to burst into tears

romper a llorar

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrumpir en un lugar

to burst open

abrir(se) de golpe

3. burst fig:

to be bursting to do sth

morirse de ganas de hacer algo

to be bursting with health

rebosar de salud

to be bursting with curiosity

morirse de curiosidad

III.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VERBE trans

burst

reventar

to burst its banks river

desbordarse

burst out VERBE intr

1. burst out (exclaim):

burst out

saltar

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

vestige [ˈvestɪdʒ] SUBST

vestige

vestigio m

a vestige of truth

un asomo de verdad

to show a vestige of sth

mostrar un resquicio de algo

stigma [ˈstɪgmə] SUBST

stigma

estigma m

burst in VERBE intr

burst in

entrar de sopetón

burst forth VERBE intr

burst forth

brotar