Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

burst out VERBE [Am bərst -, GB bəːst -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de burst out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. burst out (exit):

burst out

salir

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de burst out dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE intr

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

1. burst:

burst balloon/tire:

reventarse

burst pipe:

reventar

burst pipe:

romperse

burst fireworks/shell:

estallar

burst fireworks/shell:

burst dam:

burst storm:

burst storm:

to burst open door/suitcase:

abrirse de golpe

2. burst (move suddenly) + adv compl:

they burst into the room

entraron de sopetón en la habitación

they burst into the room

irrumpieron en la habitación form

he burst out from behind the bush and …

de repente salió de entre los arbustos y …

they burst out of the room

salieron de la habitación precipitadamente

the realization burst upon me

de pronto or de repente me di cuenta

a demonstrator burst through the police cordon

un manifestante rompió el cordón policial

II.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE trans

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

III.burst [Am bərst, GB bəːst] SUBST

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out fam

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

burst out VERBE intr

- Afficher les synonymes de burst out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. burst out (exclaim):

burst out

saltar

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

Traductions de burst out dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

soltar una carcajada

to burst out laughing

soltar el trapo (reír)

to burst out laughing

echarse a reír

to burst out laughing

arrancar a cantar

to burst out singing

soltar una carcajada

to burst out laughing

explotar en carcajadas

to burst out laughing

estallar

to burst out

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted SUBST

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

1. burst (explosion):

burst

explosión f

2. burst MILIT:

burst of fire

ráfaga f

II.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VERBE intr

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

III.burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] burst Am: bursted, burst Am: bursted burst Am: bursted, burst Am: bursted VERBE trans

- Afficher les synonymes de burst :
- Envoyez-nous vos réactions

burst

reventar

to burst its banks river

desbordarse

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Suddenly around 1780 it burst out and became the rage. en.wikipedia.org

I have a lot within me ready to burst out. en.wikipedia.org

Del then begins to summon enormous tombstones to burst out of the ground, as a heavy shower of rain and thunderstorm begins. en.wikipedia.org

In some places the shoes had burst out of the building like corn from a crib. en.wikipedia.org

Rushing downstairs he burst out the door swinging his shillelagh and quickly dispersing the rowdies. en.wikipedia.org

These models burst out beyond the pages of the magazines. en.wikipedia.org

Making matters worse, a powerful thunderstorm burst out as the 21st entered the woodland. en.wikipedia.org

Her emotions then burst out in the recording studio. en.wikipedia.org

Volcanoes are said to be created when they burst out of the ground to report to heaven. en.wikipedia.org

Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there and then left just as suddenly. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

burst out dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

burst out VERBE [Am bərst -, GB bəːst -] (v + adv)

1. burst out (cry):

2. burst out (exit):

3. burst out (start suddenly):

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Traductions de burst out dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Traductions de burst out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE intr

1. burst:

2. burst (move suddenly) + adv compl:

II.burst <passé & ppas burst> [Am bərst, GB bəːst] VERBE trans

burst balloon/bubble:

III.burst [Am bərst, GB bəːst] SUBST

1.1. burst (short surge):

1.2. burst (of gunfire):

2.1. burst (rupture):

2.2. burst (explosion):

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) fam:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) fam:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) fam pred:

6. out homosexual:

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

1.2. out (escape) Am:

2.1. out Am <outs, pl >:

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

out of PRÉP

1. out of (from inside):

2.1. out of (outside):

2.2. out of (distant from):

3.1. out of (eliminated, excluded):

3.2. out of (not involved in):

4.1. out of (indicating source, origin):

4.2. out of (indicating substance, makeup):

4.3. out of (indicating motive):

4.4. out of (indicating mother of horse):

5. out of (from among):

6. out of (indicating lack):

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

1.2. go out (socially, for entertainment):

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

3. go out (be extinguished):

4. go out (travel abroad):