OUTSIDE HALF - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

outside half SUBST

outside half

medio apertura mf

Oxford Spanisch Dictionary

medio apertura

outside half

Oxford Spanisch Dictionary

I. outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] SUBST

1.1. outside:

outside (exterior part)

exterior m

outside (surface)

parte f de fuera

outside (surface)

parte f de afuera esp AmLat

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm

aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm

por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack)

parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside

me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc)

me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in

ser un mero espectador

seen from the outside

visto desde fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp AmLat

2.2. outside (of prison):

outside fam

fuera

outside fam

afuera esp AmLat

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

Idiomes/Tournures:

at the (very) outside

como máximo

at the (very) outside

como mucho

at the (very) outside

a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside

tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II. outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] ADV

1. outside (place):

outside sit/remain/stand

fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp AmLat

wait outside

espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat

fuera

outside sit/play/eat

afuera esp AmLat

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside

salir corriendo

if you'd like to step outside

si me hace el favor de salir un momento

III. outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] PRÉP (of a place)

1. outside:

outside

fuera de

outside the boundary

fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt

la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA

fuera de Estados Unidos

it's just outside London

está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford

está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door

estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater

te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside

fuera de

little known outside literary circles

poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range

está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage

relaciones fpl sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family

aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities

no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours

fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record

solo a 2 segundos del récord mundial

IV. outside [Am aʊtˈsaɪd, GB aʊtˈsʌɪd] ADJ épith

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket

exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet

fuera de la vivienda

outside toilet

exterior

outside swimming pool

descubierto

outside swimming pool

al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track

exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure

externo

it would be prudent to get an outside opinion

sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world

el mundo exterior

outside examiner

examinador externo m / examinadora externa f

2. outside (remote):

outside chance/possibility

remoto

I. half <pl halves> [Am hæf, GB hɑːf] SUBST

1.1. half (part):

half

mitad f

half of the sugar

la mitad del azúcar

the upper half of the body

la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half

romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives

es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves fam

hacer las cosas a medias

to go halves fam

pagar a medias

we go halves on the rent

pagamos el alquiler a medias

too … by half GB fam she's too clever by half

se pasa de lista fam

1.2. half MATH:

half

medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half

una hora y media

I wear a 37 and a half

calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays

te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten

son las diez y media

the train leaves at half past

el tren sale a y media

the half-past train

el tren de las y media

… and a half! fam that was a party and a half!

¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!

¡menudo perrazo! fam

2.1. half SPORT (period):

half

tiempo m

the first/second half

el primer/segundo tiempo

2.2. half SPORT (of pitch):

half

campo m

2.3. half SPORT Am (interval):

half

descanso m

half

medio tiempo m AmLat

3. half (of beer) GB:

half fam

media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) GB:

one and two halves

un adulto y dos niños

5. half (spouse) fam, hum:

my/his better/other half

mi/su media naranja fam, hum

II. half [Am hæf, GB hɑːf] PRON

half

la mitad

I only want half

solo quiero la mitad

half of that money is mine

la mitad de ese dinero es mía

the half of it fam you haven't heard the half of it

y eso no es nada

III. half [Am hæf, GB hɑːf] ADJ

half

medio / media

he won half a million pounds

ganó medio millón de libras

half a pint of milk

media pinta de leche

one and a half hours

una hora y media

half the school knows about it already

ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already

ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage

la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age

ella le dobla la edad

the planning is half the fun

los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be fam

no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be fam

no es ni sombra de lo que era fam

the shirt had half sleeves

la camisa era de manga corta

she managed a half smile

apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth

tener la mitad de algo

IV. half [Am hæf, GB hɑːf] ADV

half

medio

the meat is half cooked

la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done

el trabajo está a medio hacer

she was half asleep

estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed

la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here

en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening

no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly

lo dijo medio en broma

half walking, half running

medio caminando, medio corriendo

half man, half horse

mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek

es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are

les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again

le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book fam

la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half GB fam as intensifier he isn't half clever

es inteligentísimo

do you like it? — not half!

¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today

hoy hace un frío de los demonios fam

dans le dictionnaire PONS

I. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f plur exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...

una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside

extremo, -a

II. outside [ˌaʊtˈsaɪd] SUBST

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III. outside [ˌaʊtˈsaɪd] PRÉP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

I. half [hɑ:f, Am hæf] halves SUBST

1. half (equal part):

half

mitad f

half an apple

media manzana

in half

por la mitad

half and half

mitad y mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

a kilo and a half

un kilo y medio

to go halves (on sth) fam

pagar (algo) a medias

to go halves with sb

ir a medias con alguien

to do things by halves

hacer las cosas a medias

my other half fig

mi media naranja

first/second half SPORT

primer/segundo tiempo

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! fig

¡menudo partido!

2. half GB fam (of beer):

half

media pinta f

Idiomes/Tournures:

to be too clever by half

pasarse de listo

II. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADJ

half

medio, -a

half a pint

media pinta

half an hour, a half hour

media hora

half the country

medio país

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, Am hæf] halves ADV

1. half (almost):

half

casi

to be half sure

estar casi seguro

2. half (partially):

half

a medias

half asleep

medio dormido

half cooked

medio crudo

half done

a medio hacer

half naked

medio desnudo

half empty/full

medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

4. half fam (most):

half

la mayor parte

half (of) the time

la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

las tres y media

(at) half past nine

a las nueve y media

at half past GB fam

a y media

6. half GB fam (intensifies negative statement):

not half

no poco

he wasn't half handsome

era guapísimo

do you like it? — not half!

¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, Am hæf] halves PRON

half

la mitad

half and half

mitad y mitad

dans le dictionnaire PONS

I. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ADJ

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f plur exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that...

una posibilidad remota de que... +subj

3. outside (extreme):

outside

extremo, -a

II. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] SUBST

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PRÉP

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ADV

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir fuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Detroit

vivir a una hora de Detroit

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)

half

mitad f

half an apple

media manzana

in half

por la mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

a pound and a half

una libra y media

to go halves (on sth) fam

pagar (algo) por mitades

to go halves with sb

ir a medias con alguien

my better half fig

mi media naranja

first/second half SPORT

primer/segundo tiempo

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ADJ

half

medio, -a

half a pint

media pinta

half an hour [or a half hour]

media hora

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ADV

1. half (almost):

half

casi

to be half sure

estar casi seguro

2. half (partially):

half

a medias

half asleep

medio dormido

half cooked

medio crudo

half dead

medio muerto

half dead fig (exhausted)

medio muerto

half done

a medio hacer

half naked

medio desnudo

half empty/full

medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

4. half fam (most):

half

la mayor parte

half (of) the time

la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

las tres y media

(at) half past nine

a las nueve y media

at half past

a y media

IV. half [hæf] PRON

half

la mitad

only half of them came

sólo vino la mitad de ellos