vind dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de vind dans le dictionnaire anglais»espagnol

vine [Am vaɪn, GB vʌɪn] SUBST

1. vine:

vine, a. grapevine (on ground)

vid f

vine, a. grapevine (climbing)

parra f

to allow sth to wither on the vine

dejar que algo quede desfasado

to be a clinging vine

ser pegajoso

to be a clinging vine

ser como una lapa

épith vine grower

viticultor m / viticultora f

vine leaf

hoja f de parra

vine shoot

sarmiento m

2. vine (climbing plant):

vine

enredadera f

tomato vine

tomatera f

hanging vines

lianas fpl

vinyl [Am ˈvaɪnl, GB ˈvʌɪn(ə)l] SUBST U or C

vinyl

vinilo m

vinyl épith flooring

de vinilo

vice- [Am vaɪs, GB vʌɪs] PREFIX

vice-

vice-

vis-à-vis [Am ˌvizəˈvi, GB ˌviːzɑːˈviː] PRÉP

vis-à-vis

con respecto a

vis-à-vis

respecto de

vis-à-vis

con relación a

vis-à-vis

en relación con

she's in a difficult position vis-à-vis her colleagues

está en una situación violenta frente a sus colegas

I.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MÉD:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos littér or hum

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión AmLat

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind GB fam as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada fam

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso fam

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] VERBE trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer AmLat

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Idiomes/Tournures:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind Am

puesto m

blind Am

paranza f

3. blind (blind people) + pl vb:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes form

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes form

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADV

1. blind GB fam as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba fam

2. blind CULIN:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

I.find <passé & ppas found> [Am faɪnd, GB fʌɪnd] VERBE trans

1. find (sth lost or hidden):

find

encontrar

look what I've found!

¡mira lo que he encontrado!

I can't find it anywhere

no lo encuentro por ninguna parte

to find one's way it's difficult to find one's way around this town

es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system

en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

how did the cat manage to find its way in here?

¿cómo se las habrá ingeniado or arreglado el gato para meterse aquí?

can you find your way there by yourself?

¿sabes ir solo?

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)

2. find (come across, come upon):

find

encontrar

I found the door wide open

encontré la puerta abierta de par en par

I woke up to find him gone

cuando me desperté, me encontré con que se había ido

she found him in

lo encontró en su casa (or en la oficina etc.)

there wasn't a soul to be found

no había un alma

I wanted to buy some cherries but there were none to be found

quería comprar cerezas pero no había por ninguna parte

you do occasionally find the odd exception

de vez en cuando te encuentras (con) una excepción a la regla

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe

esta especie se encuentra en toda Europa

3.1. find (ascertain, discover):

find solution/cause/answer

encontrar

she was found to be dead on arrival

falleció antes de llegar al hospital

she was found to be dead on arrival

ingresó cadáver Esp

he was found to have Aids

descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way

descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right

ya verás como tengo razón

I think you'll find (that) it's too far to walk

mire que queda demasiado lejos como para ir a pie

3.2. find JUR:

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused?

¿cuál es su veredicto?

the tribunal found that …

el tribunal declaró or falló que …

4. find (experience as):

find

encontrar

she finds him attractive

lo encuentra or le resulta or le parece atractivo

he found her a great comfort

encontró or halló en ella un gran consuelo

he found her a bore

le resultaba or le parecía aburridísima

he found her a bore

la encontraba aburridísima

I find it difficult to concentrate

me es or me resulta difícil concentrarme

I find it easier to do it like this

me es or me resulta más fácil hacerlo así

I find that hard to believe!

¡me cuesta creerlo!

I find it very strange that nobody turned up

me parece muy raro que no haya venido nadie

5.1. find (obtain, acquire):

find room/house/replacement

encontrar

how can we find $20, 000 by tomorrow?

¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares antes de mañana?

you'll have to find a better excuse

te vas a tener que buscar una excusa mejor

I couldn't find it in my heart to refuse

no tuve el valor or no fui capaz de negarme

she still finds (the) time to study

todavía saca or encuentra tiempo para estudiar

to find happiness/God

encontrar la felicidad/a Dios

I found great pleasure in music

la música me proporcionaba un gran placer

she found in him a willing listener

encontró en él a alguien dispuesto a escuchar

5.2. find (provide with):

to find sb sth

encontrarle algo a alguien

he found us a room

nos encontró una habitación

6. find (reach) littér:

find target/goal

alcanzar

II.find <passé & ppas found> [Am faɪnd, GB fʌɪnd] VERBE pron to find oneself

1. find (discover):

to find oneself

encontrarse

he found himself in a strange bedroom

se encontró en una habitación desconocida

I now find myself in a position to …

ahora me encuentro en circunstancias de …

I found myself unable to answer their questions

fui or me vi incapaz de responder a sus preguntas

I found myself trembling

me di cuenta de que estaba temblando

if you're not careful, you'll find yourself in trouble

si no tienes cuidado te vas a ver en problemas

2. find (discover identity, vocation):

to find oneself

encontrarse a sí mismo

III.find <passé & ppas found> [Am faɪnd, GB fʌɪnd] VERBE intr JUR

to find for/against sb

fallar a favor de / contra alguien

IV.find [Am faɪnd, GB fʌɪnd] SUBST

find

hallazgo m

to be a real find

ser todo un hallazgo

stone-blind [stəʊnˈblʌɪnd] ADJ fam

stone-blind

totalmente ciego

stone-blind

ciego como un topo fam

she's stone-blind

está totalmente ciega

she's stone-blind

está ciega como un topo fam

she's stone-blind

no ve nada

wind-powered [ˈwɪndˌpaʊəd] ADJ

wind-powered energy

eólico

wind-powered energy

generado por el viento

wind-powered machine/engine

eólico

wind-powered machine/engine

accionado por el viento

wind turbine SUBST

wind turbine

turbina f eólica

wind turbine

aerogenerador m

wind tunnel SUBST

wind tunnel

túnel m aerodinámico

vind dans le dictionnaire PONS

Traductions de vind dans le dictionnaire anglais»espagnol

vine [vaɪn] SUBST

1. vine (grape plant):

vine

vid f

2. vine (climbing type):

vine

parra f

I.vinyl [ˈvaɪ·nəl] SUBST

vinyl

vinilo m

II.vinyl [ˈvaɪ·nəl] ADJ

vinyl

de vinilo

I.vis-à-vis [ˌvi·zə·ˈvi] PRÉP

vis-à-vis

con relación a

vis-à-vis (compared to)

en comparación con

II.vis-à-vis [ˌvi·zə·ˈvi] SUBST

vis-à-vis

cara a cara m

I.blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters, photographers):

blind

escondite m

II.blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind ANAT, MÉD:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III.blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind

a tientas

blind taste test

cata con los ojos vendados

IV.blind [blaɪnd] ADV

1. blind (without sight):

blind

a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

mind-boggling ADJ

mind-boggling

increíble

it's mind-boggling

no me entra en la cabeza

mind reader SUBST

mind reader

adivinador (a) m (f) de pensamientos

mind-blowing ADJ fam

mind-blowing

alucinante

mind-bending [ˈmaɪnd·ben·dɪŋ] ADJ

mind-bending

increíble

wind instrument SUBST

wind instrument

instrumento m de viento

wind tunnel SUBST TEC

wind tunnel

túnel m aerodinámico