pití dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pití dans le dictionnaire anglais»italien

I.pity [GB ˈpɪti, Am ˈpɪdi] SUBST

1. pity (compassion):

pity

pietà f

pity

compassione f (for per)

out of pity

per pietà

to feel pity

provare compassione

to have or take pity on sb

avere pietà, compassione di qn

to move sb to pity

fare compassione a qn or muovere qn a compassione

2. pity (shame):

pity

peccato m

what a pity!

che peccato!

that would be a pity

sarebbe un peccato

it's a pity that…

è un peccato che…

it would be a pity if…

sarebbe un peccato se…

the pity (of it) is that…

ciò che dispiace è che…

what a pity that…

(che) peccato che…

I'm not rich, more's the pity

non sono ricco, purtroppo

I neglected to warn him, more's the pity

mi sono dimenticato di avvisarlo, purtroppo

II.pity [GB ˈpɪti, Am ˈpɪdi] VERBE trans

1. pity (feel compassion for):

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

he's to be pitied

è da compatire

it's the police I pity, not the criminals

è la polizia che mi fa pena, non i criminali

2. pity (feel contempt for):

pity person

compatire

self-pity [GB ˌsɛlfˈpɪti, Am ˈˌsɛlf ˈpɪdi] SUBST

self-pity

autocommiserazione f

I.pitch¹ [GB pɪtʃ, Am pɪtʃ] SUBST

1. pitch SPORT:

pitch

campo m (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono m also PHON

pitch

altezza f

pitch MUS

tono m

pitch MUS

tonalità f

to give the pitch MUS

dare il tono

the pitch is too high, low MUS

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado m

pitch (highest point)

colmo m

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina f

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch GB (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio m

6. pitch MAR (movement of boat):

pitch

beccheggio m

7. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancio m

pitch

tiro m

8. pitch INGÉN (of roof):

pitch

inclinazione f

pitch

pendenza f

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza f di corda

II.pitch¹ [GB pɪtʃ, Am pɪtʃ] VERBE trans

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch SPORT

lanciare

to pitch hay AGR

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong fam

esagerare

3. pitch MUS:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

Idiomes/Tournures:

to pitch sb a story fam

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse fam

inventarsi una scusa con qn

III.pitch¹ [GB pɪtʃ, Am pɪtʃ] VERBE intr

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch MAR:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch Am (in baseball):

pitch

servire

4. pitch GB SPORT:

pitch ball:

rimbalzare

IV.pitch¹ [GB pɪtʃ, Am pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth Am

spezzare una lancia in favore di qn, qc

pitch in VERBE [pɪtʃ -]

1. pitch in fam:

pitch in (on job) (set to work)

darci dentro

pitch in (join in, help)

dare una mano

everyone pitched in with contributions

tutti hanno contribuito

2. pitch in (start to eat):

pitch in

lanciarsi, gettarsi sul cibo

pitch-dark ADJ

pitch-dark → pitch-black

Voir aussi : pitch-black

pitch-black [GB pɪtʃˈblak, Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk], pitch-dark [ˌpɪtʃˈdɑːk] ADJ

pitch-black

nero come la pece

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

ice piton [ˈaɪsˌpiːtɒn] SUBST (for climbing)

ice piton

arpione m

pitch² [GB pɪtʃ, Am pɪtʃ] SUBST (tar)

pitch

pece f nera

pitta [GB ˈpɪtə, Am ˈpɪdə], pitta bread [ˈpɪtə ˌbred] SUBST

pitta

pane m azzimo

pitch invasion [ˌpɪtʃɪnˈveɪʒn] SUBST

pitch invasion

invasione f di campo

pith helmet [GB, Am ˈpɪθ ˌhɛlmət] SUBST

pith helmet

casco m coloniale

pití dans le dictionnaire PONS

Traductions de pití dans le dictionnaire anglais»italien

I.pity [ˈpɪ·t̬i] SUBST

1. pity (compassion):

pity

compassione f

pity

pietà f

in pity

per la compassione

to feel pity for sb

provare pietà per qu

to take pity on sb

impietosirsi di qu

for pity's sake

per pietà!

2. pity (shame):

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

II.pity <-ies, -ied> [ˈpɪ·t̬i] VERBE trans

pity

commiserare qu

self-pity SUBST

self-pity

autocommiserazione f

concert pitch SUBST

concert pitch MUS:

concert pitch

diapason m inv

Idiomes/Tournures:

to be at concert pitch

essere preparato

piton [ˈpi:·tɑ:n] SUBST SPORT

piton

chiodo m (da roccia)

pitch² [pɪtʃ] SUBST (bitumen)

pitch

pece f

pitch in VERBE intr fam

pitch in

dare una mano

pith [pɪθ] SUBST

1. pith of lemon, orange:

pith BOT

albedo

pith BOT

midollo m

2. pith fig:

pith (main point)

nocciolo m

pith (substance of speech)

essenza f

pitch-black [ˌpɪtʃ·ˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

di un buio assoluto

pitch-black (very black)

nero, -a come la pece

pithy <-ier, -iest> [ˈpɪ·θi] ADJ

pithy remark, summary, phrase:

pithy

conciso, -a

pitch out VERBE trans

pitch out

buttare fuori