stage whisper dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stage whisper dans le dictionnaire anglais»italien

stage whisper [GB, Am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] SUBST THÉÂTRE

stage whisper

a parte m

stage whisper fig

sussurro m volutamente udibile

Traductions de stage whisper dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] SUBST

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m

whisper (of voices)

bisbiglio m

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper fig:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m

whisper (of wind)

sussurro m

whisper (of water)

mormorio m

3. whisper fig (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE trans

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that fig

si mormora che

III.whisper [GB ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] VERBE intr

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

I.stage [GB steɪdʒ, Am steɪdʒ] SUBST

1. stage (phase):

stage (of illness)

stadio m (of, in di)

stage (of development, project, plan, process)

stadio m

stage (of development, project, plan, process)

fase f (of di; in in)

stage (of career, life, match, negotiations)

fase f (of di; in in)

stage (of journey)

fase f

stage (of journey)

tappa f

the first stage of our journey

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage in the process

la prima fase del processo

the next stage in the project, his research

la prossima fase del progetto, della sua ricerca

a difficult stage in the negotiations

una fase difficile nei negoziati

the next stage of a baby's development

la fase seguente nello sviluppo di un neonato

the baby has reached the talking, walking stage

il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina

what stage has he reached in his education?

a che punto è dei suoi studi?

a, the stage where

uno, lo stadio in cui

I've reached the stage where I have to decide

sono arrivato al punto in cui devo decidere

we're at a stage where anything could happen

siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto

at this stage (at this point)

a questo punto

at this stage (yet, for the time being)

per il momento

I can't say at this stage

per il momento non si può ancora dire

that's all I can say at this stage

è tutto ciò che posso dire per il momento

at this stage in or of your career

in questa fase della tua carriera

at a late stage

a uno stadio avanzato

at an earlier, later stage

in una fase precedente, seguente

at an early stage in our history

all'inizio della nostra storia

at every stage

in ogni fase

she ought to know that by this stage

arrivati a questo punto dovrebbe saperlo

by stages

per gradi

stage by stage

passo dopo passo

in stages

poco per volta

in easy stages

a piccole tappe

the project is still in its early stages

il progetto è ancora allo stadio iniziale

we're in the late stages of our research

siamo nella fase finale della nostra ricerca

the project is at the halfway stage

il progetto è pressapoco a metà

the project is entering its final stage

il progetto sta entrando nella fase finale

she's going through a difficult stage

sta attraversando una fase difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

è solo una fase passeggera!

2. stage (raised platform):

stage

palco m

stage

piattaforma f

stage THÉÂTRE

palcoscenico m

he was on stage for three hours

è stato in scena per tre ore

to go on stage

entrare in scena

I've seen her on the stage

l'ho vista recitare

live from the stage of La Scala

in diretta dalla Scala

a long career on stage and screen

una lunga carriera nel teatro e nel cinema

to hold the stage fig

tenere banco

to set the stage THÉÂTRE

allestire la scenografia

to set the stage for sth fig

fare i preparativi per qc

the stage is set for the contest

è tutto pronto per la gara

the stage is set for the contest before subst equipment, furniture

scenico

the stage is set for the contest lighting

di scena

3. stage THÉÂTRE:

the stage

il teatro

to go on the stage

darsi al teatro

to write for the stage

scrivere per il teatro

after 40 years on the stage

dopo 40 anni di teatro

the decline of the English stage

il declino del teatro inglese

the play never reached the stage

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage before subst play, performance, production, career

teatrale

the play never reached the stage appearance

in teatro

4. stage fig:

stage (setting) (actual place)

teatro m

stage (backdrop)

scenario m

stage (backdrop)

scena f

Geneva has become the stage for many international conferences

Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali

her appearance on the stage of world politics

la sua comparsa sulla scena della politica mondiale

5. stage (in rocket):

stage

stadio m

6. stage GB (on bus route):

stage

tratta f

7. stage (on scaffolding):

stage

impalcatura f

stage

ponteggio m

8. stage (on microscope):

stage

(vetrino) portaoggetti m

9. stage HIST → stagecoach

II.stage [GB steɪdʒ, Am steɪdʒ] VERBE trans

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion

organizzare

2. stage (fake):

stage quarrel

inscenare

stage scene

mettere su

the whole thing was staged

è stata tutta una messa in scena

3. stage THÉÂTRE:

stage play, performance

mettere in scena, rappresentare

Voir aussi : stagecoach

stagecoach [GB ˈsteɪdʒkəʊtʃ, Am ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] SUBST HIST

stagecoach

diligenza f

stage whisper dans le dictionnaire PONS

Traductions de stage whisper dans le dictionnaire anglais»italien

stage whisper SUBST THÉÂTRE

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

Traductions de stage whisper dans le dictionnaire anglais»italien

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE intr

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper fig (rumor):

whisper

voce f

3. whisper fig littér (soft rustle):

whisper

susurrio m

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

I.stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period):

stage

stadio m

at this stage in my life

a questo punto della mia vita

to do sth in stages

fare qc per gradi

2. stage THÉÂTRE:

stage

palcoscenico m

the stage

il teatro

to be on the stage

recitare (in teatro)

to go on the stage

darsi al teatro

to hold the stage

catturare l'attenzione del pubblico

II.stage [steɪdʒ] VERBE trans

1. stage (produce on stage):

stage

mettere in scena

2. stage (organize):

stage

organizzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I picture her giving her personal data in a stage whisper while fiddling with the nametag on her uniform vest.

www.huffingtonpost.com

Loud whispering, known as a stage whisper, is generally used only for dramatic or emphatic purposes.

en.wikipedia.org

We hush one another in stage whispers as he freezes -- looking suitably noble -- then bounds away across the heather.

www.independent.co.uk

There can be no stage whispers to compliant courtiers in the media.

www.independent.co.uk

I told him in stage whisper, sensing the glasses training themselves on us.

blogs.telegraph.co.uk

No one wants to hear that stage whisper "mutton" - heaven forbid!

www.nzherald.co.nz

When my young son was greeted by the first male pediatrician he'd ever seen, there was an urgent stage whisper betraying his distrust.

www.theglobeandmail.com

In the world's quietest room, conversation sounds more like a stage whisper.

www.startribune.com