Traductions de „erwirken“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑr-] VERBE intr

darken

де́латься тёмным

darken sky

темне́ть

darken fig

омрача́ться

II . darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑr-] VERBE trans

darken (make darker):

darken

затемня́ть

darken

де́лать тёмным

darken fig

омрача́ть

Idiomes/Tournures:

to never darken sb's doors again lit

нога́ кого́-ли́бо бо́льше не сту́пит в чей-ли́бо дом

I . awaken [əˈweɪkən] VERBE trans liter

1. awaken (wake up):

awaken

буди́ть

awaken

пробужда́ть

2. awaken (make aware):

to awaken sb to sth

заста́вить кого́-ли́бо осозна́ть что-ли́бо

II . awaken [əˈweɪkən] VERBE intr

awaken

пробужда́ться

awaken

просыпа́ться

awoken VERBE

awoken pp of awake

Voir aussi : awake

I . awake <awoke, awoken [or -d, awoken Am ]> [əˈweɪk] VERBE intr

awake

просыпа́ться

awake

очну́ться от сна

to awake to sth fig

осозна́ть что-ли́бо

II . awake <awoke, awoken [or -d, awoken Am ]> [əˈweɪk] VERBE trans

awake

буди́ть

III . awake <awoke, awoken [or -d, awoken Am ]> [əˈweɪk] ADJ

awake

бо́дрствующий

awake

не спя́щий

awake

просну́вшийся

to keep awake

бо́дрствовать

to keep awake

не спать

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо спать

to lie awake

лежа́ть не смыка́я глаз

to lie awake fig

осознава́ть

to be awake to sth

осознава́ть [или я́сно понима́ть] что-ли́бо

I . broken [ˈbrəʊkn, Am ˈbroʊ-] VERBE

broken pp of break

II . broken [ˈbrəʊkn, Am ˈbroʊ-] ADJ

1. broken (damaged):

broken

сло́манный

broken

разби́тый

broken heart fig

разби́тое се́рдце nt

2. broken LING:

in broken English

на ло́маном англи́йском

3. broken (interrupted):

broken

преры́вистый

broken

неро́вный

Voir aussi : break

I . break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break GB (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

Idiomes/Tournures:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AVIAT

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! iron

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

Idiomes/Tournures:

to break one's back [or ass Am ] fam

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass Am ] fam

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth Aus, GB

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank iron

разоря́ть

to break the bank iron

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice fam

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break MÉTÉO:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

Idiomes/Tournures:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

liken [ˈlaɪkən] VERBE trans

liken

находи́ть схо́дство

to liken sb to sb

сра́внивать кого́-ли́бо с кем-ли́бо

I . sicken [ˈsɪkən] VERBE intr (become sick)

sicken

заболева́ть

to sicken for sth GB (become sick with)

разболе́ться чем-ли́бо

II . sicken [ˈsɪkən] VERBE trans (upset)

sicken

чу́вствовать отвраще́ние

to be sickened at sth

чу́вствовать отвраще́ние к чему́-ли́бо

so much violence in films sickens me

мне стано́вится ду́рно при ви́де сцен жесто́кости в фи́льмах

silken [ˈsɪlkən] ADJ

silken clothing

шёлковый

silken hair

шелкови́стый

silken voice

не́жный

waken [ˈweɪkən] VERBE trans form

waken

пробужда́ться

I . weaken [ˈwi:kən] VERBE intr

1. weaken (become less strong):

weaken

слабе́ть

weaken

ослабля́ть

2. weaken (become less resolute):

weaken

поддава́ться

weaken

смягча́ться

weaken

уступа́ть

II . weaken [ˈwi:kən] VERBE trans

weaken

разбавля́ть

woken [ˈwəʊkn, Am ˈwoʊ-] VERBE

woken pp of wake

Voir aussi : wake , wake , wake

I . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or Am woke] > [weɪk] VERBE intr

wake

буди́ть

wake

просыпа́ться

II . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or Am woke] > [weɪk] VERBE trans a. fig

wake

воскреша́ть

wake

пробужда́ть

to wake the dead

подня́ть ужа́сный шум

wake² [weɪk] SUBST

wake (vigil beside a corpse)

бде́ние nt

wake (party)

поми́нки мн

wake¹ [weɪk] SUBST

wake a. fig naut:

wake

кильва́тер m

Idiomes/Tournures:

to follow in sb's wake

сле́довать за кем-ли́бо

to follow in sb's wake

идти́ по пята́м [или следа́м]

in the wake of sth

в результа́те чего́-ли́бо

in the wake of sth

по по́воду чего́-ли́бо

bracken [ˈbrækn] SUBST no plur

bracken

орля́к m

bracken

па́поротник m

chicken [ˈtʃɪkɪn] SUBST

1. chicken (farm bird):

chicken

цыплёнок m

2. chicken no plur (meat):

chicken

ку́рица f

fried/roasted chicken

жа́реная ку́рица f

grilled chicken

цыплёнок-гриль m

3. chicken fam (person):

chicken

ю́ноша m

chicken

юне́ц m

Idiomes/Tournures:

it's a chicken and egg situation

э́то пробле́ма, где тру́дно отдели́ть причи́ну от сле́дствия

to not be a (spring) chicken

не быть желторо́тым юнцо́м [или наи́вным челове́ком]

drunken [ˈdrʌŋkən] ADJ

drunken

пья́ный

a drunken brawl

пья́ная ссо́ра f [или дра́ка f ]

drunken driving Am

вожде́ние nt в нетре́звом ви́де

quicken [ˈkwɪkən] VERBE trans, intr

1. quicken (make faster):

quicken pace

ускоря́ть(ся)

quicken pace

учаща́ть(ся)

2. quicken (awaken):

quicken curiosity, interest

вызыва́ть

quicken imagination

стимули́ровать

quicken imagination

создава́ть карти́ну

I . thicken [ˈθɪkən] VERBE trans

thicken

сгуща́ть

II . thicken [ˈθɪkən] VERBE intr

1. thicken a. fig (become denser):

thicken

сгуща́ться

2. thicken (become more numerous):

thicken

увели́чиваться

thicken

нара́щивать

3. thicken (become less slim):

thicken

толсте́ть

reawaken [ˌri:əˈweɪkən] VERBE trans

reawaken

сно́ва пробужда́ть

stricken [ˈstrɪkən] ADJ

1. stricken:

stricken (distressed)

пода́вленный

stricken (distressed)

изму́ченный

stricken (wounded)

ра́неный

to be stricken with illness

разболе́ться

she was stricken with remorse

её му́чили угрызе́ния со́вести

2. stricken (damaged):

stricken tanker

повреждённый