Traductions de „kime“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

kite [kaɪt] SUBST

kite

возду́шный змей m

to fly a kite

запуска́ть возду́шного зме́я

Idiomes/Tournures:

go fly a kite! fam

убира́йся отсю́да!

go fly a kite! fam

прова́ливай!

I . mime [maɪm] SUBST THÉÂTRE

mime

пантоми́ма f

II . mime [maɪm] VERBE intr

mime

игра́ть роль в пантоми́ме

III . mime [maɪm] VERBE trans

mime

подража́ть

mime

изобража́ть же́стами

dime [daɪm] SUBST

dime

моне́та f в 10 це́нтов

Idiomes/Tournures:

a dime a dozen

(за) пятачо́к пучо́к

a dime a dozen

дешёвый

I . lime¹ [laɪm] SUBST

1. lime (fruit):

lime

плод m ла́йма

2. lime (tree):

lime

лайм m (разнови́дность лимо́на)

3. lime no plur (juice):

lime

сок m ла́йма

4. lime (colour):

lime

зелёный цвет m

II . lime¹ [laɪm] ADJ

lime

ла́ймовый

rime [raɪm] SUBST liter (frost)

rime

и́ней m

rime

и́зморозь f

I . time [taɪm] SUBST

1. time (chronological dimension):

time

вре́мя nt

in the course of time

с тече́нием вре́мени

to kill time

уби́ть вре́мя

2. time no plur (period of time):

time

промежу́ток m вре́мени

most of the time

бо́льшую часть вре́мени

for a short/long period of time

в тече́ние кра́ткого/до́лгого промежу́тка вре́мени

in one week's time

за одну́ неде́лю

all the time

всё вре́мя

to have a good time

хорошо́ провести́ вре́мя

to give sb a hard time fam

затрудня́ть кого́-ли́бо

to give sb a hard time fam

создава́ть затрудне́ние кому́-ли́бо

a long time ago

мно́го лет тому́ наза́д

it takes a long/short time

э́то отни́мет мно́го/ма́ло вре́мени

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

for the time being

до поры́ до вре́мени

for the time being

пока́ что

the given time

определённое вре́мя

given time

со вре́менем

given time

в бу́дущем

to have the time

име́ть вре́мя

to have got time

име́ть вре́мя

to take one's time

не торопи́ться

in less than no time (at all)

в два счёта

in less than no time (at all)

ми́гом

3. time (specific time item):

time

вре́мя nt

time

час m

arrival/departure time

вре́мя прибы́тия/отправле́ния

bus/train times

гра́фик m движе́ния авто́бусов/поездо́в

the best time of day

лу́чшее вре́мя nt дня

this time tomorrow

за́втра в э́то же вре́мя

at all times

в любо́е вре́мя

each time

ка́ждый раз

the right/wrong time

подходя́щее/неподходя́щее вре́мя nt

4. time no plur (specific point of the clock):

time

во́зраст m

at sb's time of life

в чьём-ли́бо во́зрасте

at sb's time of life

в чьи-ли́бо го́ды

at any time

в любо́е вре́мя

at the [or this] present time

в настоя́щее вре́мя

at the [or this] present time

сейча́с

it is about time

уже́ пора́

ahead of time Am

ра́ньше сро́ка

by the time

к э́тому вре́мени

5. time (frequency):

time

раз

three times champion GB, Aus, three time champion Am

трёхкра́тный чемпио́н m

for the hundredth time no plur

в со́тый раз

at the same time

вме́сте с э́тим

at the same time

в то же са́мое вре́мя

from time to time

вре́мя от вре́мени

6. time no plur (right moment):

time

срок m

in good time

своевре́менно

in good time

заблаговре́менно

ahead of time

ра́ньше сро́ка

7. time (epoch):

time

э́ра f

time

эпо́ха f

at the time of sth

во вре́мя чего́-ли́бо

from (since) time immemorial

с незапа́мятных времён

during medieval times

в средневеко́вье

during former times

в пре́жние времена́

during former times

в старину́

in modern times

в ны́нешние времена́

to keep up [or to change] with the times Am

идти́ в но́гу со вре́менем

in times past

в пре́жние времена́

8. time sports:

time

тайм m

time

пери́од m

9. time (life):

time

вре́мя nt

time

пери́од m

in old times

в старину́

to be ahead of [or before] one's time GB

опережа́ть

to be ahead of [or before] one's time GB

забега́ть вперёд

in my time

в моё вре́мя

in my time

на своём веку́

in sth's time

во вре́мя чего́-ли́бо

10. time no plur MUS:

time

темп m

time

такт m

11. time econ:

double time

двойна́я опла́та f за сверхуро́чную рабо́ту

short time

непо́лный рабо́чий день m

Idiomes/Tournures:

to have time on one's hands

име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

II . time [taɪm] VERBE trans

1. time sports:

time

засека́ть вре́мя

2. time (choose best moment for):

time

выбира́ть подходя́щий моме́нт

I . kick [kɪk] SUBST

1. kick (blow with foot):

kick

пино́к m

2. kick (excited feeling):

kick

удово́льствие nt

to get a kick out of sth

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

3. kick (gun jerk):

kick

отда́ча f (автомати́ческого ору́жия)

Idiomes/Tournures:

to need a kick in the arse vulg

кому́-ли́бо нужна́ встря́ска

a kick in the teeth

серьёзная неуда́ча f

to be kicked upstairs

дать почётную отста́вку

to be kicked upstairs

изба́виться от кого́-ли́бо, назна́чив на бо́лее высо́кую до́лжность

II . kick [kɪk] VERBE trans

kick

брыка́ть

to kick oneself

зли́ться на самого́ себя́

Idiomes/Tournures:

to kick the bucket

сыгра́ть в я́щик

to be kicking one's heels GB

развлека́ться

to be kicking one's heels GB

весели́ться

kink [kɪŋk] SUBST

1. kink:

kink (unwanted twist)

изги́б m

kink (in pipe)

коле́но nt

2. kink Am, Aus (sore muscle):

kink

спазм m

kink

су́дорога f

3. kink (problem):

kink

непола́дка f

to iron out a few kinks

устрани́ть не́которые недоста́тки

4. kink (strange habit):

kink

при́хоть f

kink

причу́да f

kirk [kɜ:k, Am kɜ:rk] SUBST Écosse

kirk

це́рковь f

the Kirk

пресвитериа́нская це́рковь f Шотла́ндии

kiwi [ˈki:wi:] SUBST

1. kiwi ZOOL, BOT:

kiwi

ки́ви

2. kiwi fam (New Zealander):

kiwi

новозела́ндец m

kiwi

новозела́ндка f

kin [kɪn] SUBST

kin

родня́ f

kin

ро́дственники m мн

his next of kin

его́ ближа́йший ро́дственник

kit [kɪt] SUBST

1. kit (set):

kit

набо́р

tool kit

компле́кт m инструме́нтов

2. kit GB (uniform):

kit

экипиро́вка f

I . kid [kɪd] SUBST

1. kid (child):

kid

малы́ш m

2. kid Am, Aus (young person):

kid

ребёнок m

kid sister Am

мла́дшая сестра́ f

3. kid (young goat):

kid

козлёнок m

4. kid (goatskin):

kid

козли́ная шку́ра f

Idiomes/Tournures:

to treat sb with kid gloves

вести́ себя́ с кем-ли́бо мя́гко [или осторо́жно]

to treat sb with kid gloves

делика́тничать

II . kid <-dd-> [kɪd] VERBE intr

kid

дура́читься

no kidding

без шу́ток, пра́вда

III . kid [kɪd] VERBE trans

kid

надува́ть

kid

обма́нывать

to kid oneself

стро́ить иллю́зии

I . kip [kɪp] SUBST Aus, GB no plur fam

kip

сон m

to get some kip

вздремну́ть

II . kip <-pp-> [kɪp] VERBE trans Aus, GB fam

kip

вздремну́ть

kip

поспа́ть

kind¹ [kaɪnd] ADJ

kind

до́брый

to be kind to sb

быть любе́зным с кем-ли́бо

to be kind to sth

хорошо́ влия́ть на что-ли́бо

with kind regards

с серде́чным приве́том

kith [kɪθ] SUBST

kith and kin

родны́е и бли́зкие

I . kill [kɪl] SUBST no plur

kill

уби́йство nt

Idiomes/Tournures:

to be in at the kill

прису́тствовать при пои́мке зве́ря [или пораже́нии]

to go in for the kill

выходи́ть на охо́ту

II . kill [kɪl] VERBE intr

kill

убива́ть

III . kill [kɪl] VERBE trans

1. kill (cause to die):

kill

убива́ть

to kill oneself

поко́нчить с собо́й

to kill oneself laughing fam

умира́ть со́ смеху

to kill oneself trying fam

о́чень си́льно стара́ться

2. kill (destroy):

kill

уничто́жить

to kill or cure sb GB

пан или пропа́л

Idiomes/Tournures:

to kill two birds with one stone prov

одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев

to kill the fatted calf

ра́достно и раду́шно встре́тить

to kill sb with kindness

погуби́ть чрезме́рной доброто́й [или баловство́м]

to kill time

убива́ть вре́мя

kiln [ˈkɪln] SUBST

kiln

печь f (для о́бжига)

to fire sth in a kiln

обжига́ть [или печь] что-ли́бо в печи́

kilo [ˈki:ləʊ, Am -oʊ] SUBST

kilo

кило́ nt

kilt [kɪlt] SUBST

kilt

национа́льная шотла́ндская ю́бка f