Traductions de „prestar“ dans le dictionnaire anglais » russe

prewar ADJ

prewar

довое́нный

pre-tax [ˌpri:ˈtæks] ADJ

pre-tax

до вы́чета нало́гов

I . press [pres] SUBST

1. press (push):

press

нажа́тие nt

to give sth a press

нажа́ть [или надави́ть] на что-ли́бо

2. press (ironing action):

press

утю́жка f

to give sth a press

погла́дить [или отутю́жить] что-ли́бо

3. press (instrument for pressing):

press

дави́лка f

press

пресс m

garlic press

пресс m для чеснока́

4. press plur:

press (machine)

пресс m

press (media)

пре́сса f

a press campaign

кампа́ния f в печа́ти

a press conference

пресс-конфере́нция f

a press agency

информацио́нное аге́нтство nt

a press card

журнали́стский биле́т m

a press card

журнали́стская ка́рточка f

to have good press

получи́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти

the information leaked to the press

информа́ция просочи́лась в печа́ть

Idiomes/Tournures:

freedom of the press

свобо́да f печа́ти

to be in [or Am on] press

о ком-ли́бо пи́шут в газе́тах

to go to press

идти́ в печа́ть (о кни́ге)

II . press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

нажима́ть

to press sth open

откры́ть что-ли́бо нажа́тием

2. press (squeeze):

press

жать

3. press (extract juice from):

press

выжима́ть

4. press (iron):

press

гла́дить утюго́м

5. press (force, insist):

press

дави́ть [или ока́зывать давле́ние] (на кого́-ли́бо)

to press sb to do sth

вынужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to press sb for an answer

торопи́ть кого́-ли́бо с отве́том

6. press JUR:

to press charges against sb

выдвига́ть обвине́ния про́тив кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to press home one's advantage

подчёркивать своё преиму́щество

to press one's luck

искуша́ть судьбу́

to press one's luck

поступа́ть риско́ванно

III . press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press

толка́ть

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

2. press (be urgent):

press

торопи́ть

time is pressing

сро́ки поджима́ют

presage [ˈpresɪdʒ] VERBE trans form

presage

предвеща́ть

presage

предзнамено́вывать

I . present¹ [ˈpreznt] SUBST

present no plur:

present

настоя́щее nt

the present

настоя́щее nt

the play is set in the present

де́йствие пье́сы происхо́дит в на́ши дни

at present

в настоя́щее вре́мя

there's no time like the present prov

лу́чше не откла́дывай

there's no time like the present prov

тепе́рь са́мое подходя́щее вре́мя

2. present (gift):

present

пода́рок m

wedding present

сва́дебный пода́рок m

to get sth as a present

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

to give sth to sb as a present

дари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to give sth to sb as a present

вручи́ть кому́-ли́бо что-ли́бо в ка́честве пода́рка

to make sb a present of sth

дари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . present¹ [ˈpreznt] ADJ

1. present (current):

present

настоя́щий

at the present moment

в да́нный моме́нт

2. present LING:

present tense

настоя́щее вре́мя nt

3. present (in attendance, existing):

present

прису́тствующий

all those present

все прису́тствующие

present company excepted

за исключе́нием прису́тствующих

preside [prɪˈzaɪd] VERBE intr

to preside at sth

председа́тельствовать на чём-ли́бо

I . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERBE trans

presume

предполага́ть

presume

полага́ть

the soldier is missing,presumed dead

солда́т исче́з, по всей вероя́тности, он мёртв

II . presume [prɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERBE intr

presume

позволя́ть себе́

to presume to do sth

осме́литься сде́лать что-ли́бо

to presume on sb/sth

сли́шком полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERBE trans

prepare

подгота́вливать

prepare way

расчища́ть

II . prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERBE intr

to prepare for sth

гото́виться к чему́-ли́бо

I . co-star [ˌkəʊˈstɑ:ɐ, Am ˈkoʊstɑ:r] SUBST

co-star

звезда́ f , выступа́ющая в па́ре с друго́й звездо́й (об актёрах теа́тра, кино́)

II . co-star <-rr-> [ˌkəʊˈstɑ:ɐ, Am ˈkoʊstɑ:r] VERBE trans

co-star

снима́ть с уча́стием звёзд

III . co-star <-rr-> [ˌkəʊˈstɑ:ɐ, Am ˈkoʊstɑ:r] VERBE intr (о звезде́)

to co-star with sb

игра́ть гла́вную роль в анса́мбле с друго́й звездо́й

TV star SUBST

TV star

телевизио́нная звезда́ f

I . prefab [ˈpri:fæb] fam SUBST

prefab

сбо́рный дом m

II . prefab [ˈpri:fæb] fam ADJ

prefab

сбо́рный

prefab

заводско́го изготовле́ния

prefer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, Am pri:ˈfɜ:r] VERBE trans

1. prefer (like better):

prefer

предпочита́ть

I would prefer him to stay here form

я бы предпочёл, что́бы он оста́лся здесь

2. prefer GB JUR:

prefer

заявля́ть

to prefer charges against sb

вы́двинуть обвине́ния про́тив кого́-ли́бо

prepay [ˌpri:ˈpeɪ] VERBE trans irrég

prepay

опла́чивать зара́нее

I . pretty <-ier, -iest> [ˈprɪtɪ, Am ˈprɪt̬-] ADJ

pretty

преле́стный

pretty

хоро́шенький

Idiomes/Tournures:

to be not just a pretty face iron

не сле́дует ви́деть в ком-ли́бо одно́ ли́шь смазли́вое ли́чико

to be at a pretty pass

оказа́ться в крити́ческом положе́нии

a pretty penny

кру́гленькая су́мма

II . pretty [ˈprɪtɪ, Am ˈprɪt̬-] ADV

pretty

доста́точно

pretty

дово́льно

to be pretty certain

быть вполне́ уве́ренным

pretty nearly finished

почти́ зако́нченный

pretty well everything

почти́ всё

pretty much

почти́

Idiomes/Tournures:

to be sitting pretty

хорошо́ устро́иться

to be sitting pretty

быть в вы́игрышном положе́нии