Traductions de „sehen“ dans le dictionnaire anglais » russe

seen [si:n] VERBE

seen pp of see

Voir aussi : see , see

see² [si:] SUBST RÉLIG

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! fam

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Idiomes/Tournures:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! GB

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees GB, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that fam

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Idiomes/Tournures:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

semen [ˈsi:mən] SUBST no plur

semen

спе́рма f

seven [ˈsevn] ADJ

seven

семь

Idiomes/Tournures:

to sail the seven seas

переплы́ть все моря́ и океа́ны

serene [sɪˈri:n, Am səˈ-] ADJ

1. serene (calm):

serene

ти́хий

serene sea

споко́йный

2. serene (peaceful):

serene

ми́рный

3. serene (cheerful):

serene

безмяте́жный

I . heathen [ˈhi:ðn] SUBST

heathen

язы́чник m

the heathen

язы́чники

II . heathen [ˈhi:ðn] ADJ

heathen

язы́ческий

I . freshen [ˈfreʃn] VERBE trans

freshen

освежа́ть

freshen

обновля́ть

II . freshen [ˈfreʃn] VERBE intr

freshen

освежа́ться

freshen wind

свеже́ть

segment¹ [ˈsegmənt] SUBST

1. segment mat, ZOOL:

segment

сегме́нт m

segment of orange

до́лька f

2. segment of society:

segment

часть f

hyphen [ˈhaɪfn] SUBST

hyphen

дефи́с m

lichen [ˈlaɪkən] SUBST BIOL, BOT

lichen

лиша́йник m

seethe [si:ð] VERBE intr

1. seethe (be angry):

seethe

быть охва́ченным я́ростью

to seethe with anger

кипе́ть от гне́ва

2. seethe (bubble):

seethe

бурли́ть

3. seethe fig (be busy):

streets seethe with tourists

у́лицы f мн , бурля́щие наро́дом

sender [ˈsendəɐ, Am -dɚ] SUBST

sender

отправи́тель m

„return to sender“

„верну́ть отправи́телю“