Traductions de „çalışmak“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calisaya [kaliˈsaɟa] SUBST f Bol, Pérou BOT

calisaya

Chinarindenbaum m

calibrar [kaliˈβrar] VERBE trans

1. calibrar (medir):

calibrar

messen

calibrar TEC

kalibrieren

2. calibrar (calcular):

calibrar

abschätzen

calibrar

abwägen

no calibra el peligro

er/sie unterschätzt die Gefahr

calicatas [kaliˈkatas] SUBST f

calicatas pl fam:

calicatas

Gesäß nt

calicatas

Hintern m

caligrama [kaliˈɣrama] SUBST m LIT

caligrama

Kalligramm nt

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE trans

1. calificar de +acc:

calificar (definir)

bezeichnen als +acc

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +acc

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar ENS:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VERBE pron

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

calibración [kaliβraˈθjon] SUBST f, calibrado [kaliˈβraðo] SUBST m

calibración

Kalibrierung f

calistenia [kalisˈtenja] SUBST f

calistenia

rhythmische Bewegungsübungen f pl

calicata [kaliˈkata] SUBST f GÉO

calicata

Schürfen nt

caliptra [kaˈliptra] SUBST f BOT

caliptra

Wurzelhaube f

caliptra

Kalyptra f

califato [kaliˈfato] SUBST m

califato

Kalifat nt

calinoso (-a) [kaliˈnoso, -a] ADJ

calinoso (-a)

dunstig

calinoso (-a)

diesig

caliente [kaˈljen̩te] ADJ

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

heiß

dinero caliente

heißes Geld

ducha con agua caliente en todas las habitaciones

Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern

2. caliente (acalorado):

caliente

hitzig

caliente

lebhaft

caliente de cascos

hitzköpfig

un debate caliente

eine hitzige Debatte

en caliente fig

auf der Stelle

3. caliente vulg (sexualmente):

caliente

aufgegeilt fam

poner(se) caliente

(sich) aufgeilen fam

caligrafía [kaliɣraˈfia] SUBST f

caligrafía

Kalligraphie f

escribir en letra de caligrafía fig

in Schönschrift schreiben

calificado (-a) [kalifiˈkaðo, -a] ADJ

1. calificado (competente):

calificado (-a)

kompetent

calificado (-a)

fachmännisch

una calificada opinión

eine fachmännische Meinung

un calificado economista

ein kompetenter Volkswirtschaftler

no estoy suficientemente calificado para responder a esto

ich besitze nicht die notwendige Kompetenz, um das zu beantworten

2. calificado t. JUR (cualificado):

calificado (-a)

qualifiziert

obreras altamente calificadas

hochqualifizierte Arbeiterinnen

3. calificado (reconocido):

calificado (-a)

angesehen

su empresa tiene un calificado prestigio

seine Firma ist sehr hoch angesehen

4. calificado (que cumple los requisitos):

calificado (-a)

geeignet

han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado

mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei

calibrable [kaliˈβraβle] ADJ

calibrable

kalibrierbar

calibrador [kaliβraˈðor] SUBST m TEC

calibrador

Kalibermaß nt

calibrador exterior

Tastzirkel m

calibrador interior

Lochzirkel m

calibrador de profundidades

Tiefenmessschieber m