Traductions de „Creation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

creativo (-a) [kreaˈtiβo, -a] ADJ

creativo (-a)

kreativ

creatina [kreaˈtina] SUBST f BIOL

creatina

Kreatin nt

creación [kreaˈθjon] SUBST f

1. creación RÉLIG, ARTS:

creación

Schöpfung f

2. creación (elaboración):

creación

Schaffung f

creación de capital FIN

Kapitalbildung f

creación de clientes ÉCON

Kundenakquisition f

creación de un directorio INFOR

Anlegen eines Verzeichnisses

creación de empleo ÉCON, POL

Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahme f

creación de reservas FIN

Rücklagenbildung f

medidas de creación de puestos de trabajo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

3. creación (en la moda):

creación

Kreation f

4. creación (de una institución):

creación

Einrichtung f

5. creación JUR:

creación jurídica

Rechtsfindung f

creación jurídica

Rechtsschöpfung f

cremación [kremaˈθjon] SUBST f

1. cremación (incineración):

cremación

Einäscherung f

cremación

Feuerbestattung f

cremación

Kremation f

2. cremación (combustión de desechos):

cremación

Verbrennung f

I . creador(a) [kreaˈðor(a)] ADJ

creador(a)

schöpferisch

Dios creador

Gott, der Schöpfer

II . creador(a) [kreaˈðor(a)] SUBST m(f)

creador(a)

Schöpfer(in) m (f)

creador publicitario

Werbeschaffende(r) m

cuestión [kwesˈtjon] SUBST f

1. cuestión (asunto):

cuestión

Frage f

cuestión

Problem nt

cuestión de arbitrio

Ermessensfrage f

cuestión de competencia

Zuständigkeitsstreit m

cuestión de confianza

Vertrauensfrage f

cuestión en disputa

Streitfrage f

cuestión de forma

Formsache f

cuestión de gustos

Geschmackssache f

cuestión de pareceres

Ansichtssache f

cuestión secundaria

Nebensache f

discutir por cuestión de faldas

wegen einer Weibergeschichte streiten

en cuestión de faldas es un especialista fam

in Liebesangelegenheiten ist er ein Experte

la cuestión es que no tengo tiempo

die Sache ist die [o. das Problem ist] , dass ich keine Zeit habe

ahí está la cuestión

hier liegt der Hase im Pfeffer fam

eso es otra cuestión

das ist etwas ganz anderes

2. cuestión (pregunta, duda):

cuestión

Frage f

un test con 10 cuestiones

ein Test mit 10 Fragen

en la reunión surgió la cuestión sobre las horas extras

in der Versammlung wurde die Frage nach den Überstunden angesprochen

puso en cuestión el sistema educativo

er/sie stellte das Erziehungssystem in Frage

3. cuestión (disputa):

cuestión

Angelegenheit f

cuestión personal

persönliche Angelegenheit

tuvieron una cuestión

sie hatten eine Auseinandersetzung

no quiero cuestiones con la policía

ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

4. cuestión (locution):

entrar en cuestión

in Frage [o. infrage] kommen

la cuestión es pasarlo bien

(die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

aclarar el problema en cuestión fam

das anstehende Problem klären

no es tan difícil, es cuestión de intentarlo fam

es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen

es cuestión de tiempo nada más fam

es ist nur eine Frage der Zeit

recreativo (-a) [rrekreaˈtiβo, -a] ADJ

recreativo (-a)

unterhaltsam

recreativo (-a)

entspannend

(salón de juegos) recreativos

Spielhölle f

recreación [rrekreaˈθjon] SUBST f

1. recreación (reproducción):

recreación

Nachahmung f

2. recreación (diversión):

recreación

Zerstreuung f

recreación

Zeitvertreib m

creacionismo [kreaθjoˈnismo] SUBST m

1. creacionismo RÉLIG:

creacionismo

Kreatianismus m

2. creacionismo LIT:

creacionismo

schöpferische Freiheit f

cogestión [koxesˈtjon] SUBST f

cogestión

Mitbestimmung f

creatividad [kreatiβiˈðað ] SUBST f

creatividad

Kreativität f

pancreatina [paŋkreaˈtina] SUBST f BIOL, CHIM

pancreatina

Pankreatin nt

crepitación [krepitaˈθjon] SUBST f

1. crepitación (crujido):

crepitación

Knistern nt

2. crepitación MÉD:

crepitación

Krepitation f

crepitación (de los huesos)

Knirschen nt

crepitación (en el pulmón)

Rasseln nt

procreación [prokreaˈθjon] SUBST f

1. procreación (engendramiento):

procreación

Zeugung f

2. procreación (reproducción):

procreación

Fortpflanzung f