Traductions de „Geläute“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . delante [deˈlan̩te] ADV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locution):

llevarse algo/a alguien por delante fam (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PRÉP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

Idiomes/Tournures:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

celante [θeˈlan̩te] ADJ RÉLIG

celante

observant

faraute [faˈrau̯te] SUBST m

1. faraute:

faraute (mensajero)

Bote m

faraute (heraldo)

Herold m

2. faraute THÉÂTRE, HIST (en una comedia):

faraute

Sprecher m (des Prologs)

3. faraute fig (fanfarrón):

faraute

Angeber m

geldre [ˈxel̩dre] SUBST m BOT

geldre

Schneeball m

embute [emˈbute] SUBST m Mex fam (soborno)

embute

Bestechung f

gente [ˈxen̩te] SUBST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja fam péj

niederes Volk

gente bien fam

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien fam

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda fam péj

dicke Leute

gente gorda fam péj

Dicke(n) pl

gente guapa fam

schöne Leute

gente guapa fam

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda fam

Kinder nt pl

gente de negocios COMM

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente fam (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente fam (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente fam (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente AmLat (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT

Truppe f

gente MAR

Besatzung f

8. gente (locution):

ser (muy) gente AmLat fam

gesellschaftlich angesehen sein

gerente [xeˈren̩te] SUBST mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

flauta² [ˈflau̯ta] SUBST mf

flauta

Flötist(in) m (f)