Traductions de „Orchestra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

corchera [korˈʧera] SUBST f

1. corchera SPORT:

corchera

Korkleine f

2. corchera (recipiente):

corchera

Kühlbehälter m aus Kork

orchilla [orˈʧiʎa] SUBST f CHIM

orchilla

Orseille m

palestra [paˈlestra] SUBST f

1. palestra HIST:

palestra

Palästra f

palestra

Kampfplatz m

2. palestra (competición):

palestra

Kampf m

3. palestra (locution):

los participantes en el concurso de baile salieron [o saltaron] a la palestra

die Teilnehmer des Tanzwettbewerbs traten auf das Parkett

este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España

diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit

menestra [meˈnestra] SUBST f

menestra

(Gemüse)eintopf m

siniestra [siˈnjestra] SUBST f

1. siniestra (mano):

siniestra

linke Hand f

2. siniestra (del escudo):

siniestra

linke Seite f

corchete [korˈʧete] SUBST m

1. corchete:

corchete (broche)

Haken m und Öse f

corchete (pieza)

Haken m

2. corchete TYPO:

corchete

eckige Klammer f

corchete angular

spitze Klammer f

3. corchete péj (alguacil):

corchete

Häscher m

corchero (-a) [korˈʧero, -a] ADJ

corchero (-a)

Kork-

industria corchera

Korkindustrie f

orcaneta [orkaˈneta] SUBST f BOT

orcaneta

Alkannawurzel f

I . maestro (-a) [maˈestro, -a] ADJ

1. maestro (principal):

maestro (-a)

Haupt-

llave maestra

Hauptschlüssel m

2. maestro (que muestra gran conocimiento):

maestro (-a)

meisterlich

maestro (-a)

Meister-

obra maestra

Meisterwerk nt

3. maestro (animal):

maestro (-a)

Haus-

gato maestro

Hauskatze f

II . maestro (-a) [maˈestro, -a] SUBST m (f)

1. maestro:

maestro (-a) (profesor)

Lehrer(in) m (f)

maestro (-a) (de primera enseñanza)

Grundschullehrer(in) m (f)

maestro de armas

Fechtlehrer m

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

Meister(in) m (f)

Goya era un maestro en el arte de la pintura

Goya war ein Meister der Malerei

3. maestro:

maestro (-a) (de un taller)

Meister(in) m (f)

maestro (-a) (capataz)

Vorarbeiter(in) m (f)

maestro albañil

Maurermeister m

maestro albañil

Polier m

maestro carpintero

Schreinermeister m

maestro de cocina

Küchenchef m

maestro de obras

Bauleiter m

nadie nace maestro prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

Lehrmeister(in) m (f)

la vida es la mejor maestra

das Leben ist die beste Schule

5. maestro MUS:

maestro (-a)

Maestro m

6. maestro CORR:

maestro (-a)

Matador(a) m(f)

maestro (-a)

Stierkämpfer(in) m (f)

diestra [ˈdjestra] SUBST f

diestra

rechte Hand f

muestra [ˈmwestra] SUBST f

1. muestra (mercancía):

muestra

(Waren)muster nt

muestra

Modell nt

muestra gratis

Gratisprobe f

muestra gratuita

Gratisprobe f

muestra industrial

gewerbliches Muster

feria de muestras

Messe f

feria de muestras

Ausstellung f

vender según muestra

nach Muster verkaufen

por la muestra se conoce el paño prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

2. muestra (prueba):

muestra

Probe f

muestra hecha al azar

Stichprobe f

sacar [o tomar] una muestra

eine Probe entnehmen

3. muestra (demostración):

muestra

Beweis m

dar muestra(s) de valor

seinen Mut beweisen

de muestra, un botón

ein Beispiel möge genügen

4. muestra (de labores):

muestra

Muster nt

muestra de bordado/punto

Stick-/Strickmuster nt

5. muestra (rótulo):

muestra

Schild nt

costra [ˈkostra] SUBST f

1. costra (corteza):

costra

Kruste f

costra

Rinde f

2. costra MÉD:

costra

Schorf m

costra láctea

Milchschorf m

castra [ˈkastra] SUBST f

castra (acción de castrar)

Kastrieren nt

castra (poda)

Beschneiden nt

castra (panales)

Zeideln nt