Traductions de „Ruins“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ruina [ˈrrwina] SUBST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ÉCON

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

ruin [rrwin] ADJ

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

ruinoso (-a) [rrwiˈnoso, -a] ADJ

1. ruinoso (edificios):

ruinoso (-a)

baufällig

2. ruinoso (perjudicial):

ruinoso (-a)

verderblich

ruinoso (-a)

schädlich

3. ruinoso ÉCON:

ruinoso (-a)

ruinös

ruido [ˈrrwiðo] SUBST m

1. ruido (sonido):

ruido

Geräusch nt

ruido ELEC

Rauschen nt

ruido de fondo

Geräuschkulisse f

ruido de fondo

Hintergrundgeräusch nt

ruidos intestinales

Darmgeräusche nt pl

ruidos parásitos

Nebengeräusche nt pl

2. ruido (estrépito):

ruido

Lärm m

ruido callejero

Straßenlärm m

ruido ensordecedor

ohrenbetäubender Lärm

nivel de ruido

Lärmpegel m

mucho ruido y pocas nueces fig

viel Lärm um nichts

hacer [o meter] ruido fig

Aufsehen erregen

querer ruido fig

auf Streit aus sein

quitarse de ruidos fig

sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten

ruindad [rrwin̩ˈdað ] SUBST f

1. ruindad (maldad):

ruindad

Gemeinheit f

ruindad

Niederträchtigkeit f

2. ruindad (tacañería):

ruindad

Knauserigkeit f

ruidoso (-a) [rrwiˈðoso, -a] ADJ

ruidoso (-a)

laut

ruidoso (-a)

geräuschvoll

ruidoso (-a) fig

Aufsehen erregend

una carcajada ruidosa

ein schallendes Gelächter

ha tenido un éxito ruidoso

er/sie hatte einen durchschlagenden Erfolg

pruina SUBST

Entrée d'utilisateur

pruina f arch

(Rau)reif m

rutina SUBST

Entrée d'utilisateur

salir de la rutina

aus dem Alltag ausbrechen

ruedine SUBST

Entrée d'utilisateur

ruedine m TEC

Stützrad nt