Traductions de „denudarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . denudar [denuˈðar] VERBE trans

1. denudar MÉD:

denudar

freilegen

2. denudar GÉO (suelo):

denudar

abtragen

denudar

bloßlegen

II . denudar [denuˈðar] VERBE pron

denudar denudarse BIOL:

denudarse

die Rinde verlieren

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] VERBE pron

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] VERBE pron

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acc

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acc

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acc

adundarse [aðun̩ˈdarse] VERBE pron AmC

adundarse

verblüfft sein

I . desnudar [desnuˈðar] VERBE trans

1. desnudar (desvestir):

desnudar

ausziehen

desnudar

entkleiden

2. desnudar (descubrir):

desnudar

entblößen

desnudar

freilegen

desnudar los altares

die Altare abräumen

desnudar un bosque de árboles

einen Wald kahl schlagen

voy a desnudar la casa de cuadros

ich werde alle Bilder im Haus abhängen

el viento desnuda los árboles

der Wind fegt die Blätter von den Bäumen [o. entblättert die Bäume]

3. desnudar (desplumar):

desnudar

schröpfen

desnudar

bis aufs Hemd ausziehen fam

los ladrones la desnudaron de sus joyas

die Diebe beraubten sie ihres Schmuckes

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

4. desnudar (una espada):

desnudar

zücken

desnudar

ziehen

II . desnudar [desnuˈðar] VERBE pron desnudarse

1. desnudar (desvestirse):

desnudarse

sich ausziehen

desnudarse

sich entkleiden

2. desnudar (rechazar):

desnudarse de

ablegen +acc

desnudarse de

entsagen +dat

desnudarse de una costumbre

sich dat eine Gewohnheit abgewöhnen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

tienes que desnudarte de tu timidez

du musst deine Schüchternheit ablegen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

desmandarse [desman̩ˈdarse] VERBE pron

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten fam

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] VERBE pron

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

denudación [denuðaˈθjon] SUBST f

denudación

Entblößung f

sonrodarse <o → ue> [sonrroˈðarse] VERBE pron (ruedas)

sonrodarse

sich festfahren

prudenciarse [pruðeṇˈθjarse] VERBE pron AmC, Col, Mex

1. prudenciarse (ser prudente):

prudenciarse

vorsichtig sein

2. prudenciarse (moderarse):

prudenciarse

sich mäßigen

3. prudenciarse (conservar la calma):

prudenciarse

Ruhe bewahren

apedarse [apeˈðarse] VERBE pron Arg, Urug (emborracharse)

apedarse

sich betrinken

endeñarse [en̩deˈɲarse] VERBE pron (herida)

endeñarse

sich entzünden

denunciable [denuṇˈθjaβle] ADJ

el maltrato de esta madre a sus hijos es denunciable

man müsste diese Mutter wegen Kindesmisshandlung anzeigen

la casa está en un estado denunciable

das Haus befindet sich in einem erbärmlichen Zustand

I . denunciante [denuṇˈθjan̩te] ADJ JUR

parte denunciante

Kläger m

II . denunciante [denuṇˈθjan̩te] SUBST mf

1. denunciante (que presenta una denuncia):

denunciante

Anzeigeerstatter(in) m (f)

2. denunciante (que delata):

denunciante

Denunziant(in) m (f) péj