Traductions de „desmallo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desmañado (-a) [desmaˈɲaðo, -a] ADJ

desmañado (-a)

ungeschickt

desmañado (-a)

linkisch

es muy desmañado para trabajos manuales

er hat kein Talent für handwerkliche Arbeiten

II . desmañado (-a) [desmaˈɲaðo, -a] SUBST m (f)

desmañado (-a) (torpe)

Tölpel m

desmañado (-a) (torpe)

Nichtsnutz m

desmañado (-a) (chapucero)

Stümper m

ser un desmañado

zwei linke Hände haben

desmayado (-a) [desmaˈɟaðo, -a] ADJ

1. desmayado (sin conocimiento):

desmayado (-a)

ohnmächtig

desmayado (-a)

bewusstlos

2. desmayado (sin fuerza):

desmayado (-a)

schwach

desmayado (-a)

kraftlos

3. desmayado (color):

desmayado (-a)

blass

desmayado (-a)

unscheinbar

desmatar [desmaˈtar] VERBE trans

desmatar

Gestrüpp beseitigen von

desmadre [desˈmaðre] SUBST m

1. desmadre (comportamiento):

desmadre

ungehöriges Benehmen nt

la policía acabó con el desmadre entre los fans

die Polizei wies die Fans in ihre Schranken

2. desmadre (caos):

desmadre

Chaos nt

desmadre

Durcheinander nt

3. desmadre (juerga):

desmadre

ausschweifendes Fest nt

desmadre

wilde Party f

sus fiestas acaban siendo un desmadre

seine/ihre Feste arten immer aus

I . desmayar [desmaˈɟar] VERBE trans

1. desmayar (desanimar):

desmayar

entmutigen

2. desmayar (chocar):

desmayar

bestürzen

desmayar

niederschmettern

3. desmayar (debilitar):

desmayar

schwächen

el calor me desmaya

die Hitze macht mir schwer zu schaffen [o. setzt mir sehr zu]

II . desmayar [desmaˈɟar] VERBE intr

desmayar

aufgeben

desmayar

den Mut verlieren

desmayar

das Handtuch werfen fam

III . desmayar [desmaˈɟar] VERBE pron desmayarse

1. desmayar (desvanecerse):

desmayarse

in Ohnmacht fallen

desmayarse

ohnmächtig werden

se desmayó en mis brazos

er/sie sank ohnmächtig in meine Arme

2. desmayar fig (caer):

desmayarse

herabsinken

desmayarse

herunterhängen

el árbol se desmaya sobre el río

die Äste des Baumes senken sich über den Fluss

desmamar [desmaˈmar] VERBE trans

desmamar (a un niño)

abstillen

desmamar (a un niño)

entwöhnen

desmamar (a un animal)

absetzen

desmangallado [desmaŋgaˈʎaðo] ADJ région

desmangallado

schlampig

desmalezar <z → c> [desmaleˈθar] VERBE trans AmLat

desmalezar

von Unkraut und Gestrüpp befreien

desmandado (-a) [desman̩ˈdaðo, -a] ADJ

1. desmandado:

desmandado (-a) (rebelde)

ungehorsam

desmandado (-a) (rebelde)

aufsässig

desmandado (-a) (rebelde)

rebellisch

desmandado (-a) (caballo)

scheu

desmandado (-a) (caballo)

störrisch

2. desmandado (violento):

desmandado (-a)

gewaltsam

desmandado (-a)

brutal

3. desmandado (desmadrado):

desmandado (-a)

hemmungslos

desmandado (-a)

unkontrolliert

desmarcado (-a) [desmarˈkaðo, -a] ADJ SPORT

desmarcado (-a)

ungedeckt

desmarcado (-a)

frei

desmadrado (-a) [desmaˈðraðo, -a] ADJ

1. desmadrado (animal):

desmadrado (-a)

(von der Mutter) verstoßen

2. desmadrado (desenfrenado):

desmadrado (-a)

hemmungslos

desmadrado (-a)

unkontrolliert

3. desmadrado (río):

desmadrado (-a)

über die Ufer getreten

desmalladura [desmaʎaˈðura] SUBST f

1. desmalladura (acción):

desmalladura

Auflösen f der Maschen

2. desmalladura (efecto):

desmalladura

Auflösung f eines Netzes

I . desmaquillar [desmakiˈʎar] VERBE trans

desmaquillar

abschminken

I . desmaquillar [desmakiˈʎarse] VERBE pron

desmaquillar desmaquillarse:

desmaquillarse

sich abschminken