Traductions de „desojarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desuñarse [desuˈɲarse] VERBE pron

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

despearse [despeˈarse] VERBE pron

despearse

sich dat die Füße wund laufen

descojonarse [deskoxoˈnarse] VERBE pron jarg

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desnortarse [desnorteˈarse] VERBE pron

desnortarse

die Orientierung verlieren

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

descostarse [deskosˈtarse] VERBE pron

descostarse

sich absondern

desganarse [desɣaˈnarse] VERBE pron

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gén

desganarse de

die Lust verlieren auf +acc

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] VERBE pron

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmañarse [desmaˈɲarse] VERBE pron Mex

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] VERBE pron

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descararse [deskaˈrarse] VERBE pron

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

empojarse [empoˈxarse] VERBE pron Col (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

antojarse [an̩toˈxarse] VERBE pron en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

despelotarse [despeloˈtarse] VERBE pron

1. despelotarse vulg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen fam

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg fam (desordenarse):

despelotarse

verwirren

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VERBE pron

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desmandarse [desman̩ˈdarse] VERBE pron

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten fam

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] VERBE pron

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

empiojarse [empjoˈxarse] VERBE pron Mex

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat Läuse zuziehen

destacarse

Entrée d'utilisateur

destacarse

sich auszeichnen

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)