Traductions de „dirrecion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

discreción [diskreˈθjon] SUBST f

discreción

Diskretion f

discreción (tacto)

Feingefühl nt

discreción (tacto)

Takt m

discreción (moderación)

Zurückhaltung f

discreción (reserva)

Verschwiegenheit f

discreción (prudencia)

Umsicht f

a discreción

nach Belieben

a discreción

nach Gutdünken

bajo discreción

vertraulich

con discreción

umsichtig

entregarse a discreción MILIT

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

dirección [direˠˈθjon] SUBST f

1. dirección (rumbo):

dirección

Richtung f

dirección de la circulación

Verkehrslauf m

dirección de marcha

Fahrtrichtung f

dirección visual

Blickrichtung f

en dirección longitudinal

längs laufend

en dirección opuesta

in umgekehrter Richtung

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

salió con dirección a España

er reiste nach Spanien

2. dirección (administración, mando):

dirección

Direktion f

dirección

Leitung f

alta dirección

Management nt

dirección central

Zentralverwaltung f

dirección del colegio

Schulleitung f

dirección comercial

Geschäftsführung f

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion f

dirección general POL

Ministerialabteilung f

dirección regional

Filialdirektion f

dirección de ventas

Vertriebsleitung f

3. dirección (orientación, guía):

dirección

(An)führung f

dirección

(An)leitung f

dirección (artística) THÉÂTRE

künstlerische Leitung

dirección (artística) THÉÂTRE

Regie f

dirección de la campaña electoral

Wahlkampfführung f

dirección del Estado

Staatsführung f

dirección de personal

Personalführung f

dirección política

politische Führung

dirección de la vista [o de la causa] JUR

Sachleitung f

bajo la dirección de

unter der Leitung von

4. dirección (señas) t. INFOR:

dirección

Adresse f

dirección

Anschrift f

dirección abreviada

Telegrammanschrift f

dirección de alias

Aliasadresse f

dirección codificada

Chiffreanschrift f

dirección comercial

Geschäftsadresse f

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección de correo electrónico

E-Mail-Adresse f

dirección de Internet

Internetadresse f

mensaje de dirección múltiple INFOR

Mehradressnachricht f

5. dirección (conducción):

dirección

Lenkung f

dirección

Steuerung f

dirección delantera AUTO

Frontlenkung f

dirección a la derecha AUTO

Rechtssteuerung f

dirección a la derecha AUTO

Rechtslenkung f

dirección a distancia TEC

Fernsteuerung f

dirección por rayos infrarrojos MILIT

Infrarotlenkung f

direccional [direˠθjoˈnal] ADJ ELEC

direccional

gerichtet

direccionar [direˠθjoˈnar] VERBE trans INFOR

direccionar

adressieren

corrección [korreˠˈθjon] SUBST f

1. corrección t. TYPO, ÉCON, FIN:

corrección

Verbesserung f

corrección

Korrektur f

corrección

Berichtigung f

corrección (de ruta)

(Kurs)korrektur f

corrección a la baja

Minuskorrektur f

corrección de los cambios FIN

Kurskorrektur f

corrección inflacionaria

Inflationsausgleich m

corrección de partidas

Positionsbereinigung f

corrección de las variaciones estacionales

Saisonbereinigung f

2. corrección (represión):

corrección

Zurechtweisung f

3. corrección:

corrección (cualidad)

Korrektheit f

corrección (comportamiento)

korrektes Verhalten nt

corrección (comportamiento)

korrektes Benehmen nt

obró con gran corrección

er/sie hat äußerst korrekt gehandelt

indiscreción [in̩diskreˈθjon] SUBST f

1. indiscreción (no guardar un secreto):

indiscreción

Indiskretion f

indiscreción

Vertrauensbruch m

2. indiscreción (observación):

indiscreción

Taktlosigkeit f

indiscreción

taktlose Bemerkung f

3. indiscreción (curiosidad):

indiscreción

(taktlose) Neugierde f

cometió la indiscreción de preguntar...

er/sie besaß die Taktlosigkeit zu fragen ...

secreción [sekreˈθjon] SUBST f

1. secreción (sustancia):

secreción

Sekret nt

secreción bronquial

Bronchialsekret nt

2. secreción (el segregar):

secreción

Sekretion f

secreción de sudor

Schweißsekretion f

excreción [eskreˈθjon] SUBST f

excreción

Ausscheidung f

excreción

Exkretion f

excreción de orina

Harnausscheidung f

depleción SUBST

Entrée d'utilisateur

depleción (de células) f MÉD spéc

Senkung