Traductions de „douleur“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

voyeur [bwaˈɟer] SUBST mf

voyeur

Voyeur(in) m (f)

joule [ɟul] SUBST m PHYS

joule

Joule nt

doble² [ˈdoβle] SUBST m

1. doble (duplo):

doble

Doppelte(s) nt

el doble de cinco es diez

das Doppelte von fünf ist zehn

me ha tocado el doble de trabajo que a ti

ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen

2. doble (copia):

doble

Kopie f

doble

Duplikat nt

necesito un doble de la llave

ich brauche eine Schlüsselkopie

3. doble (pliegue):

doble

Saum m

4. doble (toque de campanas):

doble

Totengeläut nt

5. doble SPORT (tenis):

(partido de) dobles

Doppel nt

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

doblez² [doˈβleθ] SUBST m o f littér (hipocresía)

doblez

Falschheit f

doblete [doˈβlete] SUBST m

1. doblete THÉÂTRE:

hacer doblete

eine Doppelrolle spielen

2. doblete LING:

doblete

Dublette f

3. doblete SPORT:

doblete

Double nt

doblete

Doppelsieg m

4. doblete (piedra falsa):

doblete

Dublette f