Traductions de „egalitär“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . debilitar [deβiliˈtar] VERBE trans

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] VERBE pron

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

exmilitar [esmiliˈtar] SUBST mf

exmilitar

Ex-Soldat(in) m (f)

I . rehabilitar [rreaβiliˈtar] VERBE trans

1. rehabilitar t. JUR, MÉD:

rehabilitar (a alguien)

rehabilitieren

rehabilitar (restituir)

wieder einsetzen

rehabilitar la memoria de alguien

jdn rehabilitieren

rehabilitar a un quebrado ÉCON

einen Gemeinschuldner rehabilitieren

2. rehabilitar:

rehabilitar (una cosa)

wiederherstellen

rehabilitar (un edificio)

wieder aufbauen

rehabilitar la buena fama de alguien

jdn rehabilitieren

II . rehabilitar [rreaβiliˈtar] VERBE pron

rehabilitar rehabilitarse:

rehabilitarse

sich rehabilitieren

megalito [meɣaˈlito] SUBST m

megalito

Megalith m

tramitar [tramiˈtar] VERBE trans

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

palpitar [palpiˈtar] VERBE intr

palpitar

zucken

palpitar (corazón, pulso)

schlagen

palpitar (corazón, pulso)

pochen

en sus palabras palpita la dulzura

aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit

gravitar [graβiˈtar] VERBE intr

1. gravitar PHYS:

gravitar

gravitieren

2. gravitar (un cuerpo):

gravitar sobre

ruhen auf +dat

3. gravitar (recaer):

gravitar sobre

lasten auf +dat

aguaitar [aɣwai̯ˈtar] VERBE trans

1. aguaitar Arg, Cuba (acechar):

aguaitar

belauern

aguaitar

ausspähen fam

2. aguaitar Col (esperar):

aguaitar

warten

aguaitar unos días

einige Tage warten

aguaitar algo/a alguien

auf etw/jdn warten

aguaitar algo/a alguien

etw/jdn erwarten

periclitar [perikliˈtar] VERBE intr

1. periclitar (peligrar):

periclitar

in Gefahr sein

2. periclitar:

periclitar (teoría)

überholt sein

periclitar (sistema, método)

veraltet sein

docilitar [doθiliˈtar] VERBE trans

docilitar

geschmeidig machen

facilitar [faθiliˈtar] VERBE trans

1. facilitar:

facilitar (favorecer)

erleichtern

facilitar (posibilitar)

ermöglichen

2. facilitar:

facilitar (suministrar)

verschaffen

facilitar (suministrar)

besorgen

facilitar (entregar)

zur Verfügung stellen

facilitar una declaración

eine Erklärung abgeben

I . habilitar [aβiliˈtar] VERBE trans

1. habilitar JUR:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COMM (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] VERBE pron

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat