Traductions de „frascasar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fracasar [frakaˈsar] VERBE intr

1. fracasar (no tener éxito):

fracasar

scheitern

fracasó como escritora

sie scheiterte als Schriftstellerin

la película fracasó

der Film fiel (beim Publikum) durch

fracasar en un examen

durch eine Prüfung fallen

2. fracasar MAR:

fracasar

zerschellen

traspasar [traspaˈsar] VERBE trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: bala, espada)

durchbohren

traspasar (rayos)

durchdringen

traspasar (líquido)

(durch)sickern

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

2. traspasar:

traspasar (calle)

überqueren

traspasar (río)

durchqueren

traspasar (río)

überqueren

3. traspasar (pasar a):

traspasar a

übertragen auf +acc

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

4. traspasar (sentidos):

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

5. traspasar +acc:

traspasar (límite)

hinausgehen über +acc

traspasar (límite)

überschreiten

traspasar (ley)

überschreiten

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

6. traspasar (transferir):

traspasar

übertragen

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

cuando me vaya del país te traspasaré mi coche

wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen

7. traspasar (desplazar):

traspasar

umstellen

hemos traspasado la estantería del estudio al salón

wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt

8. traspasar SPORT:

traspasar

transferieren

trasvasar [trasβaˈsar], transvasar [transβaˈsar] VERBE trans

1. trasvasar:

trasvasar (líquido)

umfüllen

trasvasar (vertiéndolo)

umgießen

trasvasar (de garrafa a botella)

abfüllen

2. trasvasar (río):

trasvasar

umleiten

I . malcasar [malkaˈsar] VERBE trans

malcasar

nicht mit dem Richtigen/der Richtigen verheiraten

II . malcasar [malkaˈsar] VERBE intr

malcasar

nicht den Richtigen/die Richtige heiraten

III . malcasar [malkaˈsar] VERBE pron

malcasar malcasarse:

malcasarse

sich auf eine schlechte Ehe einlassen

I . retrasar [rretraˈsar] VERBE trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

verzögern

2. retrasar (referente al reloj):

retrasar

zurückstellen

II . retrasar [rretraˈsar] VERBE intr

1. retrasar (referente al reloj):

retrasar

nachgehen

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

zurückbleiben

III . retrasar [rretraˈsar] VERBE pron

retrasar retrasarse:

retrasarse

sich verspäten

retrasarse en el pago

mit der Zahlung im Rückstand sein

I . propasar [propaˈsar] VERBE trans

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] VERBE pron

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +dat

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

malpasar [malpaˈsar] VERBE intr

malpasar

ärmlich leben

I . desfasar [desfaˈsar] VERBE trans ELEC

desfasar

in der Phase verschieben

II . desfasar [desfaˈsar] VERBE pron desfasarse

1. desfasar ELEC:

desfasarse

eine Phasenverschiebung aufweisen

2. desfasar:

desfasarse (no adaptarse) a a

sich nicht anpassen an +acc +dat

desfasarse (retrasarse)

den Anschluss verlieren

desfasarse a a (retrasarse)

zurückbleiben

desfasarse (ser anticuado)

nicht auf dem neuesten Stand sein

desfasarse (persona)

nicht mit der Zeit gehen

argamasar [arɣamaˈsar] VERBE trans

1. argamasar (hacer argamasa):

argamasar

Mörtel anrühren

argamasar

Mörtel ansetzen

2. argamasar (unir con argamasa):

argamasar

mit Mörtel mischen

desclasar [desklaˈsar] VERBE trans SOCIOL

desclasar

deklassieren