Traductions de „heredido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

heredero (-a) [ereˈðero, -a] SUBST m (f)

heredero (-a)

Erbe(-in) m (f)

heredero forzoso

Pflichtteilsberechtigte(r) f(m)

heredero legítimo

gesetzlicher Erbe

heredero legitimario

pflichtteilsberechtigter Erbe

el heredero del trono

der Thronfolger

el príncipe heredero

der Kronprinz

desmedido (-a) [desmeˈðiðo, -a] ADJ

desmedido (-a)

exzessiv

desmedido (-a)

übermäßig

desmedido (-a)

maßlos

ambición desmedida

krankhafter [o. maßloser] Ehrgeiz

tener un apetito desmedido

übermäßig viel essen

su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio

sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe

defendido (-a) [defen̩ˈdido, -a] SUBST m (f) JUR

defendido (-a)

Mandant(in) m (f)

hereditario (-a) [ereðiˈtarjo, -a] ADJ

1. hereditario (de la herencia):

hereditario (-a)

Erb-

2. hereditario (rasgos):

hereditario (-a)

Erb-

hereditario (-a)

vererbbar

enfermedad hereditaria

Erbkrankheit f

sucedido [suθeˈðiðo] SUBST m

sucedido

Ereignis nt

sucedido

Geschehnis nt littér

después de lo sucedido...

nach dem, was geschehen ist ...

comedido (-a) [komeˈðiðo, -a] ADJ

1. comedido:

comedido (-a) (moderado) en

gemäßigt in +dat

comedido (-a) (contenido) en

zurückhaltend mit +dat

2. comedido (modesto):

comedido (-a)

bescheiden

3. comedido (cortés):

comedido (-a)

höflich

4. comedido AmLat (servicial):

comedido (-a)

hilfsbereit

I . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] ADJ

impedido (-a)

behindert

estar impedido de una mano

an einer Hand behindert sein

estar impedido para algo

zu etw dat unfähig sein

impedido para trabajar

arbeitsunfähig

II . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] SUBST m (f)

impedido (-a)

Behinderte(r) f(m)

impedido físico

Körperbehinderte(r) m

herético (-a) [eˈretiko, -a] ADJ

herético (-a)

ketzerisch

prendido [pren̩ˈdiðo] SUBST m

prendido

(Kopf)putz m

acrídido [aˈkriðiðo] SUBST m ZOOL

acrídido

Heuschrecke f

decidido (-a) [deθiˈðiðo, -a] ADJ

decidido (-a)

energisch

decidido (-a)

entschlossen

con paso decidido

mit festem Schritt

heredación [ereðaˈθjon] SUBST f JUR

heredación

Beerbung f

heredable [ereˈðaβle] ADJ

heredable

(ver)erblich

acomedido (-a) [akomeˈðiðo, -a] ADJ AmLat (servicial, oficioso)

acomedido (-a)

dienstbeflissen

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SUBST m

encendido AUTO, TEC (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

descomedido (-a) [deskomeˈðiðo, -a] ADJ

1. descomedido (excesivo):

descomedido (-a)

übermäßig

2. descomedido (insolente):

descomedido (-a)

ungehörig

descomedido (-a)

ungebührlich

heredabilidad [ereðaβiliˈðað ] SUBST f

heredabilidad

Vererblichkeit f

heredabilidad de derechos JUR

Vererblichkeit von Rechten

heredípeta [ereˈðipeta] SUBST mf

heredípeta

Erbschleicher(in) m (f)

desacomedido (-a) [desakomeˈðiðo, -a] ADJ AmLat

desacomedido (-a)

nicht sehr diensteifrig

herencia [eˈreṇθja] SUBST f

1. herencia JUR:

herencia

Erbschaft f

2. herencia (legado):

herencia

Erbe nt

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike