Traductions de „kolli“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

atole [aˈtole] SUBST m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

bolígrafo [boˈliɣrafo] SUBST m

bolígrafo

Kugelschreiber m

rollo [ˈrroʎo] SUBST m

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle f

rollo PHOTO

Rollfilm m

rollo de fax

Faxrolle f

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier nt

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig fam (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache f

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig jarg:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise f

rollo (asunto)

Geschichte f

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich dat sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m (pl) fam

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo CULIN:

rollo de primavera

Frühlingsrolle f

tollina [toˈʎina] SUBST f fam

tollina

Tracht f Prügel

pollino (-a) [poˈʎino, -a] SUBST m (f)

1. pollino (borrico):

pollino (-a)

junger Esel(junge Eselin) m (f)

2. pollino fig:

pollino (-a)

Dummkopf m

mollino (-a) [moˈʎino, -a] ADJ

mollino (-a)

feiner Sprühregen m

pollito (-a) [poˈʎito, -a] SUBST m (f) t. fig

pollito (-a)

Küken nt

pollito de primera edad

frischgeschlüpftes Küken

pollina [poˈʎina] SUBST f PRico, Ven (flequillo)

pollina

Pony m

rollizo² (-a) [rroˈʎiθo, -a] ADJ

1. rollizo (robusto):

rollizo (-a)

stramm

rollizo (-a)

stämmig

2. rollizo (cilíndrico):

rollizo (-a)

walzenförmig

koljoz [kolˈxoθ] SUBST m

koljoz

Kolchos m

chilli [ˈʧili] SUBST m Mex BOT

chilli

Chili m

kobold [ˈkoβol] SUBST m (duende)

kobold

Kobold m

hollín [oˈʎin] SUBST m

hollín

Ruß m

jollín [xoˈʎin] SUBST m fam

jollín

Lärm m

jollín

lärmendes Vergnügen nt

rosolí [rrosoˈli] SUBST m, rosoli [rroˈsoli] SUBST m CULIN

rosolí

Likör aus Schnaps, Zimt, Zucker, Anis und aromatischen Gewürzen