Traductions de „lançant“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lantano [lan̩ˈtano] SUBST m CHIM

lantano

Lanthan nt

lantana [lan̩ˈtana] SUBST f BOT

lantana

Wandelröschen nt

lance [ˈlaṇθe] SUBST m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance CORR:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance fam (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

lancera [laṇˈθera] SUBST f

lancera

Lanzenständer m

I . lanchar [lanˈʧar] VERBE intr

1. lanchar Équat (nublarse el cielo):

lanchar

sich bewölken

2. lanchar Équat:

lanchar (helar)

(ge)frieren

lanchar (escarchar)

reifen

II . lanchar [lanˈʧar] SUBST m

lanchar

Steinbruch m

lancero [laṇˈθero] SUBST m

1. lancero (soldado):

lancero

Lanzenreiter m

2. lancero (torero):

lancero

Lanzenkämpfer m

lanceta [laṇˈθeta] SUBST f

lanceta MÉD

Lanzette f

lanceta (para vacunar)

Impfmesser nt

lancear [laṇθeˈar] VERBE trans

1. lancear (alancear):

lancear

mit der Lanze verletzen

2. lancear CORR:

lancear el toro

Stierkampfparaden ausführen

lanchón [lanˈʧon] SUBST m MAR

lanchón

großer Kahn m

lanchón

großes Boot nt

lanchón

Ewer m

lanar [laˈnar] ADJ

lanar

Woll-

ganado lanar

Wollvieh nt

landa [ˈlan̩da] SUBST f

landa

Heide(landschaft) f

I . lanza [ˈlaṇθa] SUBST f

1. lanza (arma):

lanza

Lanze f

correr lanzas HIST

sich dat ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern

quebrar lanzas con

sich überwerfen mit +dat

2. lanza (carro):

lanza

(Wagen)deichsel f

3. lanza HIST:

lanza (soldado)

Lanzenkämpfer m

lanza (vasallo del rey)

Lanzenritter m

4. lanza (extremo de manga):

lanza

Spritzrohr nt

5. lanza Ven (persona hábil):

lanza

Schlitzohr nt

6. lanza pl HIST (impuesto al rey):

lanza

Ablösegeld an den König anstelle der Bereitstellung von Soldaten

7. lanza (locution):

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig

für etw/jdn eine Lanze brechen

II . lanza [ˈlaṇθa] SUBST m Chili fam (carterista)

lanza

Langfinger m

lanza

Taschendieb(in) m (f)

langa [ˈlaŋga] SUBST f CULIN

langa

Stockfisch m

lanado (-a) [laˈnaðo, -a] ADJ

lanado (-a)

wollig

industria de tejidos lanados

Wollstoffindustrie f

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra

schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE pron lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

lanada [laˈnaða] SUBST f MILIT

lanada

Waffenreiniger m

lanada

Wischstock m

lancha SUBST

Entrée d'utilisateur

lancha f

Motorboot nt