Traductions de „mínimos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimo¹ [ˈminimo] SUBST m

1. mínimo (grado inferior):

mínimo

Minimum nt

mínimo

Mindeste(s) nt

mínimo de presión MÉTÉO

Tiefdruckgebiet nt

reducir al mínimo

auf das Mindestmaß reduzieren

reducir el riesgo al mínimo

das Risiko minimieren

tengo que repostar porque el depósito está al mínimo

ich muss tanken, denn der Tank ist fast leer

en Alemania hay que sacar como mínimo un 4 para aprobar un examen

in Deutschland muss man mindestens eine 4 haben, um eine Prüfung zu bestehen

2. mínimo (locution):

mínimo común denominador/múltiplo MATH

kleinster gemeinsamer Nenner/kleinstes gemeinsames Vielfaches

el mínimo de respeto que se le debe

das Mindeste an Achtung, das er/sie verdient hat

como mínimo podrías llamar por teléfono

du könntest wenigstens anrufen

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

no se interesa lo más mínimo por los estudios

er/sie hat nicht das geringste Interesse am Lernen

I . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a]

mínimo superl de pequeño

II . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a] ADJ

1. mínimo:

mínimo (-a)

minimal

mínimo (-a)

Mindest-

las temperaturas mínimas

die Tiefstwerte

cifra mínima

kleinste Zahl

la mínima obligación posible

die geringstmögliche Verpflichtung

sin el más mínimo ruido

ohne den geringsten Laut

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

todos los socios deben aportar un capital mínimo

alle Gesellschafter müssen eine Mindesteinlage tätigen

2. mínimo (minucioso):

mínimo (-a)

peinlich genau

mínimo (-a)

minuziös

Voir aussi : pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimum <mínimos> [ˈminimun] SUBST m

mínimum

Minimum nt

mínimo ADV

Entrée d'utilisateur

como mínimo

mindestens

como mínimo

wenigstens

como mínimo

als Minimum

Expressions couramment utilisées avec mínimos

política de intereses mínimos

Niedrigzinspolitik f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De ahí la urgente necesidad de una regularización que cumpla con los estándares mínimos.

sensiseeds.com

Toma bocados mínimos, saborea cada bocado, mastíca lo treinta y dos veces.

nlpedro.tripod.com

Serán cuantiosos si es un botarate o mínimos si es un espartano.

blogs.revistasumma.com

Existe un problema grave: una parte muy importante de la población no puede comprar los alimentos mínimos y básicos para nutrirse, señalan.

ydequehablamosahora.wordpress.com

Luego se deben actualizar los mínimos y los topes, y aplicar el indispensable ajuste por inflación.

www.conexionrural.com

Haga clic derecho en el monitor sobre el formato deslizante para ajustar sus valores mínimos y máximos.

www.eduteka.org

Establecemos el conflicto en estos términos porque nuestra propuesta es de mínimos e innegociable.

www.enlucha.org

Hay tanta gente en esta ciudad que las consecuencias de cada uno de nuestros actos, por mínimos que sean, serían incalculables.

www.cibermitanios.com.ar

Generalmente, cuando una parcela se divide en 10 ó más lotes nuevos (siempre que cumplan con los mínimos de frentes y superficies) se denominan loteos.

www.mensurard.com

No hay niveles mínimos de inversión en las afueras de Manila.

eldiario.deljuego.com.ar