Traductions de „obа́lka“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oblea [oˈβlea] SUBST f

1. oblea (hostia):

oblea

Oblate f

estar hecho una oblea fam

klapperdürr [o. spindeldürr] sein

2. oblea (sello):

oblea

Siegelmarke f

polca [ˈpolka] SUBST f MUS

polca

Polka f

oba [ˈoβa] SUBST m BOT

oba (Irvingia gabonensis)

aus Gabun stammender Baum, aus dessen Früchten Cay-Cay-Butter gewonnen wird

obra [ˈoβra] SUBST f

1. obra (creación o labor):

obra

Werk nt

obra de arte

Kunstwerk nt

obra benéfica

Wohltätigkeit f

obra completa

Gesamtausgabe f

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk nt

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift f

obra maestra

Meisterwerk nt

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück nt

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk nt

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle f

obra (construcción)

Bau m

obra (edificio)

Bauwerk nt

obra bruta

Rohbau m

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten f pl

obras de construcción

Bauarbeiten f pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau m

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau m

mano de obra

Arbeitskraft f

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones prov

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SUBST m (f) RÉLIG

oblato (-a)

Oblate mf

I . obrero (-a) [oˈβrero, -a] ADJ

obrero (-a) (relativo al trabajo)

Arbeits-

obrero (-a) (relativo al obrero)

Arbeiter-

abeja obrera

Arbeitsbiene f

clase obrera

Arbeiterklasse f

II . obrero (-a) [oˈβrero, -a] SUBST m (f)

obrero (-a)

Arbeiter(in) m (f)

obrero (-a)

Arbeitnehmer(in) m (f)

obrero agrícola [o rural]

Landarbeiter m

obrero asalariado

Lohnarbeiter m

obrero auxiliar

Hilfsarbeiter m

obrero de construcción

Bauarbeiter m

obrero desocupado

Arbeitslose(r) m

obrero a destajo

Akkordarbeiter m

obrero especializado

Facharbeiter m

obrero extranjero

ausländischer Arbeitnehmer

obrero extranjero

Gastarbeiter m

obrero fijo

feste Arbeitskraft

obrero semicualificado

angelernter Arbeitnehmer

obrero sindicado

organisierter Arbeitnehmer

obrero temporal

Gelegenheitsarbeiter m

obrero de turno

Schichtarbeiter m

ser alguien obrero de su propia ruina

sich selbst ins Unglück stürzen

I . obseso (-a) [oβˈseso, -a] ADJ

obseso (-a)

besessen

II . obseso (-a) [oβˈseso, -a] SUBST m (f)

obseso (-a)

Besessene(r) f(m)

obrada [oˈβraða] SUBST f AGR

obrada

Tagewerk nt