Traductions de „princely“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

princeps [ˈpriṇθeβs] ADJ

edición princeps

Erstausgabe f

pincelar [piṇθeˈlar] VERBE trans

pincelar

(be)malen

pincelar (retratar)

porträtieren

principio [priṇˈθipjo] SUBST m

1. principio (comienzo):

principio

Anfang m

principio

Beginn m

acuerdo de principio

Rahmenabkommen nt

al principio

am Anfang

al principio

anfangs

ya desde el principio

bereits [o. schon] am Anfang

desde un principio

von Anfang an

a principios de diciembre

Anfang Dezember

dar principio a algo

mit etw dat anfangen

2. principio (causa):

principio

Ursache f

el principio de la discusión

der Auslöser der Diskussion

3. principio (origen):

principio

Ursprung m

4. principio (fundamento):

principio

Prinzip nt

principio

Grundsatz m

principio de buena fe JUR

Prinzip von Treu und Glauben

principio constitucional

Verfassungsgrundsatz m

principio de culpabilidad JUR

Verschuldensprinzip nt

principio de culpabilidad JUR

Schuldprinzip nt

principio del derecho

Rechtsgrundsatz m

principio del derecho electoral

Wahlrechtsgrundsatz m

principio del derecho universal

Weltrechtsgrundsatz m

principio del estado constitucional

Rechtsstaatsprinzip nt

principio impositivo

Besteuerungsgrundsatz m

principio impositivo

Steuergrundlage f

principios de interpretación

Auslegungsgrundsätze m pl

principio de lealtad

Lauterkeitsprinzip nt

principio de legalidad

Legalitätsprinzip nt

principio del litigio JUR

Verhandlungsgrundsatz m

principio modular t. INFOR

Baukastenprinzip nt

principio multigeneracional

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip nt

principio de territorialidad

Territorialitätsprinzip nt

principio de unanimidad

Einstimmigkeitsprinzip nt

principio de valoración

Bewertungsgrundlage f

cuestión de principios

Prinzipienfrage f

cuestión de principios

Grundsatzfrage f

no tiene principios

er/sie hat keine Prinzipien

en principio

im Prinzip

en principio

im Grunde genommen

5. principio PHYS:

principio

Prinzip nt

6. principio CHIM:

principio

Element nt

principio

Grundstoff m

principio activo

Wirkstoff m

principio activo marino

Meereswirkstoff m

7. principio pl (de ciencia):

principio

Abriss m

I . principal¹ [priṇθiˈpal] ADJ

1. principal (más importante):

principal

Haupt-

principal

hauptsächlich

oficina principal

Hauptgeschäftsstelle f

oficina principal

Zentrale f

el problema principal

das Hauptproblem

socio principal

Hauptteilhaber m

su carrera profesional era lo principal para él

seine Karriere war für ihn das Wichtigste

2. principal (esencial):

principal

wesentlich

concentrarse en lo principal

sich auf das Wesentliche konzentrieren

II . principal¹ [priṇθiˈpal] SUBST mf (de negocio)

principal

Geschäftsinhaber(in) m (f)

pincelero (-a) [piṇθeˈlero, -a] SUBST m (f)

1. pincelero (que vende pinceles):

pincelero (-a)

Pinselhändler(in) m (f)

2. pincelero (que hace pinceles):

pincelero (-a)

Pinselhersteller(in) m (f)

3. pincelero (brucero):

pincelero (-a)

Bürstenmacher(in) m (f)

pincelada [piṇθeˈlaða] SUBST f

pincelada

Pinselstrich m

dar las últimas pinceladas a algo

etw dat den letzten Schliff geben

principesco (-a) [priṇθiˈpesko, -a] ADJ

principesco (-a)

fürstlich

príncipe¹ [ˈpriṇθipe] ADJ

edición príncipe

Erstausgabe f

principiar [priṇθiˈpjar] VERBE intr, trans

principiar

beginnen

principiar

anfangen

está principiando a nevar

es fängt an zu schneien

principote [priṇθiˈpote] SUBST m fam péj

principote

Angeber m

principote

Prahlhans m

principado [priṇθiˈpaðo] SUBST m

1. principado (título):

principado

Fürstenstand m

2. principado (territorio):

principado

Fürstentum nt

3. principado GÉO:

el Principado

Asturien nt

el Principado de Andorra

Andorra nt

pringado (-a) [priŋˈgaðo, -a] SUBST m (f)

¡calla, pringado! péj

halt die Klappe, du Trottel!

estar pringado en un asunto

in eine Sache verwickelt sein

estar pringado en un asunto

bei einer Sache mitmischen

siempre soy yo el pringado fam (el que paga la culpa)

immer bin ich das arme Schwein [o. Würstchen]

siempre soy yo el pringado fam (la víctima)

immer bin ich der Gelackmeierte

pringada [priŋˈgaða] SUBST f CULIN

pringada

Schmalzbrot nt

pringoso (-a) [priŋˈgoso, -a] ADJ

pringoso (-a)

schmierig

pringote [priŋˈgote] SUBST m CULIN

pringote

Gemisch aus Fleisch, Speck und Chorizo

cincelar [θiṇθeˈlar] VERBE trans

cincelar

ziselieren