Traductions de „probably“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

probable [proˈβaβle] ADJ

1. probable (verosímil):

probable

wahrscheinlich

un resultado probable

ein mögliches Ergebnis

el probable campeón

der voraussichtliche Sieger

2. probable (que se puede probar):

probable

nachweisbar

probable

beweisbar

reprobable [rreproˈβaβle] ADJ

reprobable

verwerflich

improbable [improˈβaβle] ADJ

improbable

unwahrscheinlich

comprobable [komproˈβaβle] ADJ

comprobable

nachprüfbar

comprobable

nachweisbar

comprobable (constatable)

feststellbar

probanza [proˈβaṇθa] SUBST f JUR

1. probanza (averiguación):

probanza

Beweisführung f

2. probanza (cosa):

probanza

Beweis m

probador [proβaˈðor] SUBST m

probador

Ankleidekabine f

probador

Umkleidekabine f

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

probabilidad [proβaβiliˈðað ] SUBST f

1. probabilidad (verosimilitud):

probabilidad

Wahrscheinlichkeit f

con toda probabilidad

aller Wahrscheinlichkeit nach

2. probabilidad (posibilidad):

probabilidad

Aussicht f

probabilidad

Chance f

hay probabilidades de rescatar los rehenes

es besteht Aussicht auf Befreiung der Geiseln

probabilista [proβaβiˈlista] SUBST mf PHILOS

probabilista

Probabilist(in) m (f)

probabilismo [proβaβiˈlismo] SUBST m sin pl PHILOS

probabilismo

Probabilismus m

probación [proβaˈθjon] SUBST f RÉLIG

probación

Probezeit f

probatura [proβaˈtura] SUBST f fam

probatura

Versuch m

probatura THÉÂTRE, CINÉ

Probe f

probadura [proβaˈðura] SUBST f CULIN

probadura

Kosten nt

probadura

Probieren nt

probablemente [proβaβleˈmen̩te] ADV

1. probablemente (posiblemente):

probablemente

wahrscheinlich

probablemente

vermutlich

volverá probablemente a finales de mes

er/sie wird voraussichtlich Ende des Monats zurückkommen

2. probablemente (es probable que):

probablemente

möglicherweise

probablemente hayan comprado las entradas ya

möglicherweise haben sie die Eintrittskarten schon gekauft

incomprobable [iŋkomproˈβaβle] ADJ

incomprobable

unbeweisbar

incomprobable

unnachweisbar