Traductions de „steren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

stéreo [esˈtereo] ADJ

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage f

sereno² (-a) [seˈreno, -a] ADJ

1. sereno (sosegado):

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sereno (-a)

gleichmütig

2. sereno (sin nubes):

sereno (-a)

heiter

sereno (-a)

wolkenlos

serena [seˈrena] SUBST f

1. serena fam (humedad durante la noche):

serena

Nachttau m

2. serena LIT:

serena

eine Art Serenade

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUBST m AUTO

starter

Starter m

I . estéreo [esˈtereo] ADJ fam

estéreo

Stereo-

estéreo

stereo(phon)

disco estéreo, grabación estéreo

Stereoaufnahme f

II . estéreo [esˈtereo] SUBST m

1. estéreo (estereofonía):

estéreo

Stereo nt

estéreo

Stereophonie f

emitir en estéreo

in Stereo senden

2. estéreo (equipo):

estéreo

Stereoanlage f

3. estéreo (de leña):

estéreo

Ster m

estéreo

Raummeter m o nt

terreno¹ [teˈrreno] SUBST m

1. terreno GÉO:

terreno (suelo)

(Erd)boden m

terreno (suelo)

Erdoberfläche f

terreno (suelo)

Terrain nt

terreno (suelo)

Gesteinsschicht f

terreno (de una época)

Formation f

terreno arcilloso

Tonboden m

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände nt

terreno (espacio)

Gebiet nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno (campo)

Feld nt

terreno MILIT

Gelände nt

terreno MILIT

Terrain nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet nt

terreno

Bereich m

terreno

Terrain nt

terreno desconocido

Neuland nt

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno SPORT:

terreno (de juego)

Spielfeld nt

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (locution):

terreno abonado

Nährboden m

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest