Traductions de „straze“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estraza [esˈtraθa] SUBST f

estraza

Fetzen m

estraza

Lumpen m

papel de estraza

Packpapier nt

trazo [ˈtraθo] SUBST m

1. trazo (de boli, lápiz):

trazo

Strich m

trazo de pluma

Federstrich m

dibujar al trazo

skizzieren

2. trazo (de escritura):

trazo

Schriftzug m

el trazo de su firma es retorcido

seine/ihre Unterschrift ist verschnörkelt

el trazo de este pintor es armónico

die Linienführung dieses Malers ist harmonisch

3. trazo (dibujo):

trazo

Umriss m

trazo

Skizze f

4. trazo (de la cara):

trazo

Falte f

traza [ˈtraθa] SUBST f

1. traza ARCHIT:

traza

Zeichnung f

traza

Riss m

traza

Plan m

2. traza (plan):

traza

Plan m

3. traza (recurso):

traza

Mittel nt

traza

Weg m

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick nt für +acc/zu +dat

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen nt

traza

Äußere(s) nt

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen

estrato [esˈtrato] SUBST m

1. estrato GÉO (sedimentación):

estrato

Schicht f

estrato

Lage f

2. estrato (capa):

estrato

Schicht f

estrato social

Gesellschaftsschicht f

los estratos de la piel

die Hautschichten

3. estrato MÉTÉO:

estrato

Schichtwolke f

estrato

Stratuswolke f

estrago [esˈtraɣo] SUBST m

1. estrago (destrozo):

estrago

Verwüstung f

estrago

Zerstörung f

causar estragos

verwüsten

causar estragos

zerstören

causar grandes estragos en la población civil

viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern

2. estrago (perjuicio):

estrago

Schaden m

la falta del hábito lector causa estragos en la educación de los niños

die mangelnde Lesegewohnheit wirkt sich bei der Kindererziehung sehr nachteilig aus

3. estrago (locution):

era una rubia platino que hacía estragos entre los chicos del barrio

sie war eine Platinblonde, die die Jungen im Viertel verrückt machte

string [esˈtriŋ] SUBST m INFOR

string

Zeichenkette f

trazar <z → c> [traˈθar] VERBE trans

1. trazar:

trazar (líneas)

ziehen

trazar (esquemáticamente)

vorzeichnen

trazar (dibujos)

zeichnen

2. trazar ARCHIT:

trazar (proyecto)

aufzeichnen

trazar (proyecto)

aufreißen

trazar (recorrido)

trassieren

3. trazar (plan):

trazar

entwerfen

4. trazar (situación, asunto):

trazar

umreißen

trazar

skizzieren

trazar una semblanza de alguien

jds Leben beschreiben

matraz [maˈtraθ] SUBST m CHIM

matraz

Kolben m

matraz de destilación

Destillierkolben m

ostra [ˈostra] SUBST f

ostra

Auster f

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

¡ostras!

herrje!

ostral [osˈtral] SUBST m

ostral

Austernbank f

astral [asˈtral] ADJ

astral

Sternen-

año astral

Sternjahr nt