Traductions de „torcidas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

torcida [torˈθiða] SUBST f

1. torcida (mecha):

torcida

Docht m

2. torcida AmLat SPORT:

torcida

Fans m pl

torcido¹ [torˈθiðo] SUBST m

1. torcido (hilo):

torcido

gezwirnter Seidenfaden m

2. torcido (vino):

torcido

Tresterwein m

torcido² (-a) [torˈθiðo, -a] ADJ

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

schief

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

krumm

3. torcido (artero):

torcido (-a)

unaufrichtig

cabeza torcida fig

Heuchler m

I . torcer irrég como cocer [torˈθer] VERBE intr

torcer

abbiegen

torcer a la izquierda/derecha

nach links/rechts abbiegen

II . torcer irrég como cocer [torˈθer] VERBE trans

1. torcer (curvar):

torcer

biegen

se me ha torcido la aguja

die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

(ver)drehen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

torcer hilo

zwirnen

torcer las intenciones de alguien

jdn von seinen Vorsätzen abbringen

torcer la justicia

das Recht verdrehen [o. beugen]

torcer las manos

die Hände ringen

torcer los ojos

die Augen verdrehen

torcer la vista

schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

4. torcer (referente a la conducta):

torcer

auf die falsche Bahn bringen

las malas compañías torcieron al chico

der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

5. torcer (cambiar):

torcer

abbringen von +dat

si se propone una cosa no hay quien le tuerza

wenn er sich etwas vornimmt, kann keiner ihn davon abbringen

6. torcer (tergiversar):

torcer

verdrehen

no tuerzas lo que te dije ayer

verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

7. torcer (malograrse):

torcer

scheitern

torcer

schieflaufen

el proyecto se ha torcido por falta de dinero

das Projekt ist wegen Geldmangel gescheitert

8. torcer (locution):

no dar alguien su brazo a torcer fam

jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III . torcer irrég como cocer [torˈθerse] VERBE pron torcerse

1. torcer (doblarse):

torcerse

sich biegen

se ha torcido la barra

die Stange hat sich verbogen

2. torcer (dislocarse):

torcerse

sich dat zerren

me he torcido el pie

ich bin mit dem Fuß umgeknickt

me he torcido el pie

ich habe mir den Fuß verknackst fam

3. torcer (corromperse):

torcerse

auf Abwege geraten

se torció por culpa de las drogas

er/sie ist wegen der Drogen auf Abwege geraten

4. torcer (cambiar):

torcerse

nachgeben

si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso

wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

5. torcer (fracasar):

torcerse

scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse

sauer werden

torcer VERBE

Entrée d'utilisateur

torcer a alguien (pillar) trans Mex fam

jdn ertappen