bomba sucia dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de bomba sucia dans le dictionnaire espagnol»anglais

bomba sucia SUBST f

bomba sucia

dirty bomb

Traductions de bomba sucia dans le dictionnaire anglais»espagnol

dirty bomb

bomba f sucia

Traductions de bomba sucia dans le dictionnaire espagnol»anglais

sucio¹ (sucia) ADJ

1.1. sucio [estar] ropa/casa/vaso:

sucio (sucia)

dirty

tengo las manos sucias

my hands are dirty

¿de quién es este cuaderno tan sucio?

whose is this grubby exercise book? fam

la habitación está tan sucia que da asco

the room is disgustingly dirty o is filthy

en sucio

in rough

primero haz el ejercicio en sucio

first do the exercise in rough

1.2. sucio [estar] lengua:

sucio (sucia)

furred

sucio (sucia)

coated

sucio (sucia)

furry fam

2.1. sucio [estar] (que se ensucia fácilmente):

las alfombras tan claras son muy sucias

such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

2.2. sucio [estar] verde/amarillo:

sucio (sucia)

dirty épith

2.3. sucio [estar] trabajo:

sucio (sucia)

dirty

es una tarea sucia y aburrida

it's a dirty, tedious job

2.4. sucio [estar] dinero/negocio/juego:

sucio (sucia)

dirty

2.5. sucio [estar]:

sucio (sucia) palabras/lenguaje

dirty

sucio (sucia) palabras/lenguaje

filthy

sucio (sucia) mente

dirty

tener la conciencia sucia

to have a guilty conscience

sucio² SUBST m Ven fam

sucio

dirty mark

sucio³ ADV

sucio → jugar

Voir aussi : jugar

I.jugar VERBE intr

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar SPORT:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty fam

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go fam

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go fam

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar INFOR:

jugar

to game

1.6. jugar fam (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar FIN:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II.jugar VERBE trans

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb GB

1.2. jugar AmLat excep. RíoPl :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III.jugarse VERBE vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o fam el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o fam el pellejo

to risk one's neck fam

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

bombo SUBST m

1. bombo MUS:

bombo (instrumento)

bass drum

bombo (músico)

bass drummer

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Esp a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype fam

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

bombo

drum

3.1. bombo RíoPl fam (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club fam

tenía un bombo de película

she was huge

3.2. bombo CSur fam (culo):

bombo

butt Am fam

bombo

bum GB fam

irse al bombo Arg fam

to go to pot fam

bomba SUBST f

1.1. bomba MILIT:

bomba

bomb

lanzar/arrojar bombas

to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel

they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba fam

the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba fam

to have a great time o a ball fam

ser una bomba RíoPl fam

to be a looker fam

ser una bomba RíoPl fam

to be gorgeous fam

1.2. bomba (notición):

bomba

big news

1.3. bomba (en fútbol americano):

bomba

bomb

2. bomba TEC:

bomba

pump

bomba (para insecticidas, pesticidas)

spray

3. bomba (de chicle):

bomba

bubble

hacer bombas

to blow bubbles

4. bomba (gasolinera):

bomba And Ven

filling station

bomba And Ven

gas station Am

bomba And Ven

garage GB

bomba And Ven

petrol station GB

5. bomba Chili:

bomba (vehículo)

fire truck Am

bomba (vehículo)

fire engine GB

bomba (estación)

fire station

bomba (cuerpo)

fire department Am

bomba (cuerpo)

fire brigade GB

6. bomba Mex:

bomba

popular verse recited to music

7. bomba Col (en baloncesto):

bomba

area

8. bomba RíoPl CULIN:

bomba

eclair

bomba de chocolate

chocolate eclair

bomba de crema

cream puff

9. bomba Pérou fam (borrachera):

se pegó una bomba

he had a skinful fam

se pegó una bomba

he got plastered fam

Voir aussi : paquete², paquete¹, coche

paquete² SUBST m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete fam

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete fam

to ride pillion GB

meterle un paquete a alg. fam

to tear sb off a strip fam

meterle un paquete a alg. fam

to tear into sb Am fam

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack Am

paquete

packet GB

dejar a alg. con el paquete fam

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete fam

to get sb in the club o in the family way fam

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete fam (genitales masculinos):

paquete

bulge fam, euph

paquete

packet fam, euph

paquete

basket Am jarg

4. paquete AmLat fam (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Esp fam (pañal):

paquete

dirty diaper Am

paquete

dirty nappy GB

6. paquete Mex fam (problema):

paquete

headache fam

cargar con el paquete fam

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete fam

to act all high and mighty fam

paquete¹ (paqueta) ADJ RíoPl fam

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely fam

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party fam

coche SUBST m

1. coche MOTOR:

coche

car

coche

auto Am

coche

automobile Am

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

used cars

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars GB

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare Am

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony GB

2.1. coche CHEMDFER:

coche

car Am

coche

carriage GB

coche

coach GB

2.2. coche:

coche (de bebé)

baby carriage Am

coche (de bebé)

pram GB

coche (en forma de sillita)

stroller Am

coche (en forma de sillita)

pushchair GB

2.3. coche (carruaje):

coche

coach

coche

carriage

bomba sucia dans le dictionnaire PONS

Traductions de bomba sucia dans le dictionnaire espagnol»anglais

bomba sucia

dirty bomb

Traductions de bomba sucia dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.bomba SUBST f

1. bomba tb. MILIT:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

fragmentation bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

bomba incendiaria

incendiary bomb

bomba incendiaria

firebomb

bomba sucia

dirty bomb

2. bomba TEC:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba (de lámpara):

bomba

shade

4. bomba AmLat (bola):

bomba

ball

5. bomba AmLat (pompa):

bomba

bubble

6. bomba AmLat fam (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

Idiomes/Tournures:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba fam (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II.bomba ADJ fam

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time

sucio (-a) ADJ

sucio (-a)

dirty

sucio (-a) (jugada)

foul

tengo los apuntes en sucio

I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio

to do the dirty work

sucio ADV

jugar sucio

to play dirty

bombo SUBST m

1. bombo MUS (tambor grande):

bombo

bass drum

2. bombo (en un sorteo):

bombo

drum

3. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

Idiomes/Tournures:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype