esperarlo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de esperarlo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.esperar VERBE trans

1.1. esperar autobús/persona/acontecimiento:

esperar

to wait for

esperaba el tren/a un amigo

he was waiting for the train/a friend

podrías haber esperado un momento más oportuno

you could have waited for a better moment

espérame, ya voy

wait for me, I'm just coming

la esperé dos horas/en el bar

I waited for her for two hours/in the bar

esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos

they were really looking forward to their friends coming

esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos

they couldn't wait for o they were dying for their friends to arrive fam

le encanta hacerse esperar

he loves to keep people waiting

(esperar algo/a alg. para + infinit.) ¿qué estás esperando para decírselo?

tell him! what are you waiting for?

no me esperes para cenar

eat without me o don't wait for me to eat

1.2. esperar (recibir):

esperar

to meet

la fuimos a esperar al aeropuerto

we went to meet her at the airport

¿dónde van a esperar el Año Nuevo?

where will you be seeing the New Year in?

1.3. esperar sorpresa:

esperar

to await

la reacción del gobierno no se hizo esperar

the government was swift to react

como no salgamos temprano ya sabes lo que nos espera a la salida de Madrid

if we don't leave early, you know what problems we'll have o you know what it'll be like trying to leave Madrid

le espera un futuro difícil

he has a difficult future ahead of him

¡ya verás la que te espera en casa! fam

you'll catch it o you'll be for it when you get home! fam

2.1. esperar (contar con, prever):

esperar

to expect

tal como esperábamos

just as we expected

cuando uno menos lo espera

when you least expect it

ven a cenar, te espero alrededor de las nueve

come to dinner, I'll expect you around nine

estoy esperando una llamada de Nueva York

I'm expecting a call from New York

esperan un lleno completo

they expect a full house

tuvo mayor aceptación de lo que se esperaba

it proved to be more popular than had been expected

(esperar que + subj) se espera que más de un millón de personas visite la exposición

over a million people are expected to visit the exhibition

¿qué esperabas, que te felicitara?

what did you expect me to do? congratulate you?

era de esperar que el proyecto fracasara

the project was bound to fail

era de esperar que el proyecto fracasara

it was only to be expected that the project would fail

no esperes que cambie de idea

don't expect me to change my mind

esperar algo de alg./algo

to expect sth of sb/sth

esperaba otra cosa de ti

I expected more of you

no hay que esperar mucho de las conversaciones

we shouldn't expect too much of the talks

de ella no puedes esperar ayuda

don't expect her to help

de ella no puedes esperar ayuda

you can't expect to get any help from her

2.2. esperar niño/bebé:

esperar

to be expecting

esperan el primer hijo para mayo

they're expecting their first child in May

está esperando familia

she's expecting

3. esperar (con esperanza):

esperar

to hope

¿te vienen a recoger? — eso espero

are they coming to collect you? — I hope so

¿quedarán entradas? — espero que sí

will there be any tickets left? — I hope so

¿habrá perdido el tren? — espero que no

do you think he's missed the train? — I hope not

(esperar + infinit.) espero poder llegar a la cumbre esta vez

I hope to be able to reach the summit this time

espero no haberme olvidado de nada

I hope I haven't forgotten anything

(esperar que + subj) espero que no llueva/que haga buen tiempo

I hope it doesn't rain/the weather's nice

espero que tengas suerte

I wish you luck

espero que no me haya mentido

I hope he hasn't lied to me

esperemos que no sea nada grave

let's hope it's nothing serious

¡y yo que esperaba que estuviera todo listo!

and there was I hoping that everything would be ready!

II.esperar VERBE intr

1.1. esperar (aguardar):

esperar

to wait

lo siento, no podemos esperar más

I'm sorry, we can't wait any longer

mientras esperaba corregí los exámenes

I corrected the tests while I was waiting

espera, que bajo contigo

wait a minute, I'll come down with you

espera, que bajo contigo

hold on, I'll come down with you fam

espere un momento, por favor

wait a moment, please

espera un momento ¿tú qué haces aquí?

just a moment, what are you doing here?

vamos, que el tren no espera

come on, the train won't wait for us

(esperar a + infinit.) espera a estar seguro antes de hablar con ella

wait until you're sure before you talk to her

mejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado

I'd better wait until I've saved a bit more money

(esperar (a) que + subj) el profesor esperó (a) que hubiera silencio

the teacher waited for them to be quiet

tiene que esperar (a) que lo llamen

you have to wait for them to call you o until they call you

esperaron (a) que él se fuera para entrar

they waited for him to go before they went in

esperar sentado fam si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado

if he thinks I'm going to call him he's got another think coming fam

¿que él cambie de idea? mejor espera sentada

him change his mind? some hope! o don't hold your breath! o we could be waiting till the cows come home! fam

quien espera desespera prov

waiting's the worst part

quien espera desespera prov

the waiting gets you down

1.2. esperar embarazada:

no sabía que estaba esperando

I didn't know she was expecting

¿para cuándo espera?

when's the baby due?

quedar esperando Chili

to get pregnant

2. esperar (esperar por) démod → X

III.esperarse VERBE vpr

1. esperarse fam (aguardar):

esperarse

to hang on fam

esperarse

to hold on fam

espérate ¿no ves que estoy ocupada?

wait a minute o hang on o hold on! can't you see I'm busy?

2. esperarse fam (prever):

esperarse

to expect

¿qué te esperabas por ese precio?

what did you expect for that price?

no me esperaba esa reacción

I hadn't expected her to react like that

¿quién se iba a esperar que saliera elegido él?

who would have thought he would be elected?

Voir aussi : X

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se fueron todos en peregrinación a esperarlo fam, hum

they all trooped off to meet him fam

esperar(se) sentado fam, iron si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado

if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Conviene no esperarlo, conviene ir a su encuentro y obligarlo a retroceder sobre sus criminosos pasos.

paraguay-historia.blogspot.com

Al contrario: si nos abrimos de un modo propio a la esencia de la técnica, nos encontraremos sin esperarlo cogidos por una interpelación liberadora.

www.heideggeriana.com.ar

Algo astringente, quizás haya que esperarlo algo más.

vinosenbuenosaires.blogspot.com

Sin esperarlo, un desfalco de inmensas proporciones nos obligó a cambiar de estrategia.

www.andacol.com

Finalmente me cansé de esperarlo, porque era muy tímido y no se decidía.

www.ronniearias.com

Es lamentable que nos obliguen a esperarlo indecible por una de las películas que más reacciones enfrentadas ha levantando este pasado 2012.

www.uruloki.org

Quién iba a esperarlo y menos hoy, aún lunes y tan lejos de la flor del jornal.

franciscocenamor.blogspot.com

La nota no estaba pautada, sólo hubo que esperarlo en la puerta del hotel donde se aloja.

seniales.blogspot.com

Necesita botella, pero vale la pena esperarlo.

hic.fondodeolla.com

Sin esperarlo, los vecinos tuvieron el lujo de escuchar en vivo un disco clásico, que combina momentos de folklore, funk, rock y jazz.

www.launion.com.ar