esperanza de vida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
esperanza
hope
ya no le queda esperanza alguna
he has no hope left
no todo se ha perdido, todavía hay esperanzas
all is not lost, there's still hope
no quiero darles esperanzas vanas
I don't want to build your hopes up o to give you false hope
había puesto todas sus esperanzas en su hijo
he had pinned all his hopes on his son
tú eres mi última esperanza
you're my last hope
esperanza de algo
hope of o for sth
el encuentro suscita nuevas esperanzas de un acuerdo
the meeting raises new hopes for o of a settlement
hay esperanzas de éxito
there are hopes that he/it/they will succeed
esperanza de + infinit.
hope of -ing
hemos perdido toda esperanza de encontrarlos vivos
we have given up o lost hope of finding them alive
no tengo ni la menor esperanza de ganar
I don't have a hope of winning
todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor
I still hope to find something better
todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor
I still have hopes of finding something better
mantiene la esperanza de volver a verlo
she hasn't given up hope of seeing him again
(esperanza de que) ¿no hay ninguna esperanza de que se salve?
is there no hope of her recovering o that she will recover?
todavía tiene esperanzas de que se lo devuelvan
he still hopes that they will return it to him
ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera littér
she no longer held out any hope of him returning littér
fuimos con la esperanza de que nos concediera una entrevista
we went in the hope that he would agree to see us
me dio esperanzas de que el niño mejoraría
he gave me hope o he held out hope that the child would recover
alimentarse o vivir de esperanzas
to live on hopes
más largo que esperanza de pobre o largo como esperanza de pobre RíoPl fam libro/discurso
really long
la espera fue más larga que esperanza de pobre
we had to wait a really long time
la espera fue más larga que esperanza de pobre
we had to wait for ages fam
¡qué esperanza(s)! fam
you must be joking! fam
la esperanza es lo último que se pierde prov
we live in hope

esperanzar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

Voir aussi : tarde2, tarde1, saco de dormir, prisa, picnic, obra, máquina de coser, mañana3, mañana2, mañana1, juerga, improviso, frente2, frente1, cuchara de servir, cinturón de seguridad

tarde (temprano)
afternoon
tarde (hacia el anochecer)
evening
todas las tardes después de almorzar
every afternoon after lunch
a las seis de la tarde
at six in the evening
¡buenas tardes! (temprano)
good afternoon!
¡buenas tardes! (hacia el anochecer)
good evening!
la tarde anterior la había visto
he had seen her the previous evening
llegó en el avión de la tarde
she came on the afternoon/evening flight
por la tarde o esp. AmLat en la tarde
in the afternoon/evening
a la tarde o de tarde RíoPl
in the afternoon/evening
de tarde en tarde
occasionally
los veo muy de tarde en tarde
I see them (only) very occasionally
vienen por aquí de tarde en tarde
they come around from time to time o occasionally
tarde
late
se levantó tardísimo
he got up very late
vamos a llegar tarde
we're going to be late
ya es tarde para eso
it's too late o it's a little late for that now
se está haciendo tarde
it's getting late
se te va a hacer tarde
you're going to be late
se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi
it got late and we had to take a taxi
hoy vino más tarde que de costumbre
today he was o came later than usual
la Semana Santa cae tarde este año
Easter is late this year
tuvo los hijos muy tarde
she had her children very late in life
tarde o temprano
sooner or later
tarde piache o piaste fam
too late!
tarde piache o piaste fam
it's too late now
más vale tarde que nunca prov
better late than never

saco de dormir SUBST m

picnic <pl picnics> SUBST m

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día
I reckon I've done my good deed for the day
por sus obras los conoceréis BIBL
by their works will you know them
hizo muchas obras de misericordia
she performed many charitable deeds
ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya
she has worked tirelessly, all this is her doing
esto es obra de Víctor
this is Víctor's doing
por obra (y gracia) del Espíritu Santo RÉLIG
by the grace of God
piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo hum
he seems to think the house will paint itself
ser obra de romanos o de benedictinos
to be a huge o mammoth task
obras son amores que no buenas razones prov
actions speak louder than words

máquina de coser SUBST f

1. mañana (primera parte del día):

mañana
morning
una mañana nublada
a cloudy morning
a la mañana siguiente
(the) next o the following morning
a media mañana nos reunimos
we met mid-morning
a las nueve de la mañana
at nine (o'clock) in the morning
por la mañana
in the morning
a la o de mañana RíoPl
in the morning
en la mañana AmLat
in the morning
ya desde (por) la mañana empieza a beber
he starts drinking in the morning
se levanta muy de mañana
she gets up very early in the morning
el tren/turno de la mañana
the morning train/shift

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana
tomorrow
pasado mañana
the day after tomorrow
mañana por la mañana
tomorrow morning
hasta mañana, que duermas bien
goodnight/see you in the morning, sleep well
adiós, hasta mañana
goodbye, see you tomorrow
mañana hace o hará un mes que nos mudamos
tomorrow it'll be a month since we moved
a partir de mañana
(as) from tomorrow
a partir de mañana
starting tomorrow
a partir de mañana
from tomorrow onward(s)
mañana será otro día
tomorrow is another day
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov
don't put off until tomorrow what you can do today

1.2. frente en locs:

(al frente) dio un paso al frente
she took a step forward
(al frente) dio un paso al frente
she stepped forward one pace
la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente
the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán
desfilaron llevando al frente el emblema de la paz
they marched behind the symbol of peace
vive al frente Chili
she lives opposite
cruzó al frente para no saludarme Chili
he crossed the road to avoid speaking to me
pasar al frente AmLat
to come/go up to the front
(al frente de) están al frente de la clasificación
they are at the top of the table
(al frente de) están al frente de la clasificación
they lead o head the division
iba al frente de la patrulla
he was leading the patrol
puso a su hija al frente de la empresa
he put his daughter in charge of the company
(de frente) los dos vehículos chocaron de frente
the two vehicles crashed head on
una foto de frente
a full-face photo
no entra de frente
it won't go in front on o frontways
de frente a AmLat
facing
se puso de frente a la clase
she stood facing the class
frente a
opposite
viven justo frente a mi casa
they live directly opposite me
se detuvo frente al museo
he stopped in front of o opposite the museum
el hotel está frente al mar
the hotel faces the sea
estamos frente a un grave problema
we are faced with a serious problem
estamos frente a un grave problema
we have a serious problem on our hands
se tomarán medidas frente al grave problema de la droga
measures will be taken to confront the serious drug problem
se mantiene estable frente al dólar
it is holding up o remaining stable against the dollar
hay 150, frente a las 120 del año pasado
there are 150, compared to o as against 120 last year
frente a frente
face to face
cuando estuvimos frente a frente no supimos qué decir
when we met face to face we didn't know what to say to each other
le dije frente a frente lo que pensaba de él
I told him to his face what I thought of him
(frente por frente) la iglesia y el colegio están frente por frente
the church and the school are right o directly opposite each other

cuchara de servir SUBST f

cinturón de seguridad SUBST m

Voir le tableau de conjugaison

2. dar (regalar, donar):

dar
to give
¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito
can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it
a mí nunca nadie me dio nada
nobody's ever given me anything
daría cualquier cosa por que así fuera
I'd give anything for that to be the case
daría cualquier cosa por que así fuera
aI'd give my right arm for that to be the case fam
donde las dan las toman
two can play at that game
estarlas dando Chili fam entremos sin pagar, aquí las están dando
let's just walk in without paying, they're asking for it fam
con ese profesor las están dando
they get away with murder with that teacher fam
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I have plenty to spare
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I've stacks of them fam

6.1. dar (conceder):

dar prórroga/permiso
to give
te doy hasta el jueves
I'll give you until Thursday
¿quién te ha dado permiso para entrar allí?
who gave you permission to go in there?
¿quién te ha dado permiso para entrar allí?
who said you could go in there?
si usted nos da permiso
with your permission
si usted nos da permiso
if you will allow us
el dentista me ha dado hora para el miércoles
I have an appointment with the dentist on Wednesday
dan facilidades de pago
they offer easy repayment facilities o terms
nos dieron el tercer premio
we won o got third prize
nos dieron el tercer premio
we were awarded third prize
al terminar el cursillo te dan un diploma
when you finish the course you get a diploma

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?
did you thank him?
¿le diste las gracias?
did you say thank you?
no me dio ni los buenos días
she didn't even say hello
dales recuerdos de mi parte
give/send them my regards
darle la bienvenida a alg.
to welcome sb
tenemos que ir a darles el pésame
we must go and offer our condolences
me gustaría que me dieras tu parecer o opinión
I'd like you to give me your opinion
le doy mi enhorabuena
I'd like to congratulate you
¿me da la hora, por favor?
have you got the time, please?
me tocó a mí darle la noticia
I was the one who had to break the news to him
te han dado una orden
you've been given an order
te han dado una orden
that was an order
han dado orden de desalojar el edificio
they've ordered that the building be vacated

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed
salty food makes you thirsty
¡estos críos dan tanto trabajo!
these kids are such hard work!
(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?
aren't you too warm in that shirt?
el vino le había dado sueño
the wine had made him sleepy
me da mucha pena verla tan triste
I can't bear o it hurts me to see her so sad
¡qué susto me has dado!
you gave me such a fright!
me da no sé qué que se tenga que quedar sola
I feel a bit funny about leaving her on her own
este coche no me ha dado problemas
this car hasn't given me any trouble
(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer
there's always such a lot to do in the garden
los niños dan que hacer
children are a lot of work
lo que dijo me dio que pensar
what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado
they read out the communiqué
estuvo dando cabezadas durante toda la película
he kept nodding off all through the film
dio un grito/un suspiro
she shouted/sighed
dio un grito/un suspiro
she gave a shout/heaved a sigh
dio un paso atrás/adelante
he took a step back/forward
(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo
give me a kiss/hug
me dio un tirón del pelo
he pulled my hair
con que le des una enjuagada, alcanza
just a quick rinse will do
hay que darle una barrida al suelo de la cocina
the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping
quiero darle otra leída a este capítulo AmLat
I want to run o read through this chapter again
dársela a alg. Esp fam
to take sb in
dársela a alg. Esp fam
to put one over on sb
dárselas a alg. Chili fam
to beat sb up
Voir le tableau de conjugaison

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual
which do you prefer? — I don't mind
da lo mismo, ya iremos otro día
it doesn't matter, we'll go another day
(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual
Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me
la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!
the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter
¿qué más da un color que otro?
surely one color is as good as another!
¿qué más da un color que otro?
what difference does it make what color it is?
(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!
what does he care if others have to do his work?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what difference does it make to you if he comes?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what's it to you if he comes? fam
no quiere venir — tanto da
she doesn't want to come — it makes no difference o so what?
(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da
what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas
this chicken is enough o will do for two meals
con una botella no da para todos
one bottle's not enough to go round
da para hablar horas y horas
you could talk about it for hours
(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle
you can't even buy a piece of chewing gum with that
no le da la cabeza para la física
he hasn't much of a head for physics
no me dio (el) tiempo
I didn't have time
dar de sí
to stretch
me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí
they're a bit tight on me, but they'll stretch o give
¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!
that bottle of sherry's gone a long way!
¡qué poco dan de sí seis euros!
six euros don't go very far!
el pobre ya no da más de sí
the poor guy's fit to drop
no dar para más su inteligencia no da para más
that's as much as his brain can cope with
yo me voy, esto ya no da para más
I'm leaving, this is a waste of time
ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar
he's worked himself into the ground
estoy que no doy más
I'm all in fam
estoy que no doy más
I'm shattered o dead beat fam
estoy que no doy más
I'm pooped Am fam

12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):

le ha dado por decir que ya no lo quiero
he's started saying that I don't love him any more
le ha dado por beber
he's taken to drink
le ha dado por beber
he's started drinking
le ha dado por el yoga
she's got into yoga
¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría!
it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!
darle a alg. por ahí fam ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí
is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now
¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí
why did you do it? — I don't know, I just felt like it
cualquier día le da por ahí y la deja
one of these days he'll just up and leave her
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : X, vuelta, sentado, paseo, muestra, miedo, mamar, lengua, impresión, hambre, golpe, gana, frío2, frío1, escalofrío, entender2, entender1, conocer, comer2, comer1, clavo, clase2, clase1, asco, aludir

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol
the earth goes around the sun
da vueltas alrededor de su eje
it spins o turns on its axis
tiene ganas de dar la vuelta al mundo
she wants to go around the world
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
the merry-go-round went round and round
todo me da vueltas
everything's spinning o going round and round
me da vueltas la cabeza
my head's spinning
dar una vuelta a la manzana
to go around the block
vamos a tener que dar toda la vuelta
we'll have to go all the way around
la carta dio la vuelta por toda la oficina
the letter went all around the office
¡las vueltas que da la vida!
how things change!
¡las vueltas que da la vida!
life's full of ups and downs!
¡qué vuelta han dado!
they've changed their tune!
me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro
I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book
andar a vueltas con algo fam
to be working on sth
andarse con vueltas fam
to beat around the bush fam
buscarle las vueltas a alg. fam
to try to catch sb out
buscarle la vuelta a algo CSur fam
to try to find a way of doing sth
darle cien o cien mil vueltas a alg. fam
to be miles o heaps better than sb fam
darle cien o cien mil vueltas a alg. fam
to be streets ahead of sb fam
en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas
she beats you hands down for initiative
dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo fam para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria
I had to go all over the place to find it
no tener vuelta Chili fam
to be a hopeless case

3.1. vuelta (para poner algo al revés):

vuelta
turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn … over
darle la vuelta a algo un cuadro
to turn … around
dale la vuelta a la página
turn the page
dale la vuelta a la página
turn over
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del derecho)
turn the socks the right way out
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del revés)
turn the socks inside out
darle la vuelta a una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
darle la vuelta a una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down

4. vuelta CSur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón
turn the mattress (over)
dar vuelta un cuadro
to turn a picture around
dar vuelta una media (ponerla del derecho)
to turn a sock the right way out
dar vuelta una media (ponerla del revés)
to turn a sock inside out
dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down
casi le doy vuelta la cara de un trompazo fam
I nearly knocked his head o block off fam
dar vuelta la página
to turn the page
dar vuelta la página
to turn over
dio vuelta la cara
she looked away
¿damos vuelta aquí? MOTOR
shall we turn (around) here?
se dio vuelta sorprendido
he turned around in surprise
se dio vuelta en la cama
she turned over in bed
se me dio vuelta el paraguas
my umbrella blew inside out

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje de regreso)
return journey
no tiene dinero para la vuelta
he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home
a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar
on the way back we stopped in Piriápolis for lunch
a la vuelta se encontró con que lo habían despedido
when he got back o on his return he found he had been fired
¡hasta la vuelta!
see you when you get back!
vuelta a algo
return to sth
su vuelta a las tablas
her return to the stage
un boleto AmLat o Esp billete de ida y vuelta
a round-trip ticket Am
un boleto AmLat o Esp billete de ida y vuelta
a return ticket GB
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? fam
I'll lend it to you, but I want it back, OK?
estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones
she's back from her holidays now
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you
¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas
me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago
estoy de vuelta de toda sorpresa
I've seen it all before
estoy de vuelta de toda sorpresa
nothing surprises me any more

sentado (sentada) ADJ

sentado (sentada)
sitting
sentado (sentada)
seated form
ya estaban sentados a la mesa
they were already (sitting) at the table
quédate o estáte aquí sentadito y sin moverte
now sit here and don't move
pueden permanecer sentados form
you may remain seated form
llevamos más de una hora aquí sentados
we've been sitting here for over an hour
dar por sentado estás dando demasiado por sentado
you're taking too much for granted
doy por sentado que me ayudarás
I'm assuming that you'll help me
doy por sentado que me ayudarás
I'm counting on you to help me
dejar algo sentado con su obra dejó sentados los principios de la nueva teoría
with his work he firmly established o laid down the principles of the new theory
quiero dejar bien sentado que …
I would like to make it clear that …
esperar(se) sentado fam, iron si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado
if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming fam

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

miedo
fear
¡qué miedo pasamos!
we were so frightened o scared!
el miedo se apoderó de ellos
they were gripped by o overcome with fear
estaba temblando de miedo
he was trembling with fear
casi me muero de miedo
I almost died of fright
casi me muero de miedo
I was scared half to death fam
me da miedo salir de noche
I'm afraid to go o of going out at night
esto le hará perder el miedo
this will help him overcome his fear
estaba que se cagaba de miedo arg vulg
he was shit-scared o scared shitless arg vulg
miedo a algo/alg.
fear of sth/sb
el miedo a la muerte/a lo desconocido
fear of death/the unknown
le tiene miedo a la oscuridad/su padre
he's scared o frightened o afraid of the dark/his father
cogerle o agarrarle miedo a algo/alg.
to become frightened o scared of sth/sb
por miedo a ser descubierto
for fear of being found out
tengo miedo de perderme
I'm worried o afraid I might get lost
tiene miedo de caerse
he's afraid of falling
tiene miedo de caerse
he's afraid he might fall
tengo miedo de que se ofenda
I'm afraid he will take offense
tengo miedo de que se ofenda
I'm worried he might take offense
de miedo esp. Esp fam se ha comprado un coche de miedo
he's bought himself a fantastic o great car fam
en la fiesta lo pasamos de miedo
we had a fantastic o great time at the party fam
jugaron de miedo
they played fantastically o brilliantly fam
hace un frío de miedo
it's freezing cold
Voir le tableau de conjugaison

II.mamar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.mamarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth Am fam
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue GB fam
andar en lenguas fam
to be the subject of gossip
con la lengua fuera fam llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out fam
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Mex fam
to thrash sb fam
darle a la lengua fam
to chatter
darle a la lengua fam
to gab fam
hacerse lenguas de alg./algo fam
to rave about sb/sth fam
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. fam no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag fam
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? fam, hum
has the cat got your tongue? fam
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? fam, hum
have you lost your tongue? fam
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o AmLat jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

hambre SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. hambre (sensación):

hambre
hunger
tengo hambre
I'm hungry
tengo hambre de algo dulce fam
I feel like something sweet
pasamos un hambre horrible fam
we were starving fam
el ejercicio da hambre
exercise makes you hungry
me muero de hambre o tengo un hambre que me muero
I'm starving fam
allí la gente se muere de hambre
people are starving to death there
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep the wolf from the door fam
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer hum
one is as bad as the other
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer hum
they're two of a kind
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer hum
they're a right pair fam
ser más listo que el hambre fam
to be razor sharp fam
tengo/tiene un hambre canina
I'm/he's ravenous
tengo/tiene un hambre canina
I/he could eat a horse fam
a buen hambre no hay pan duro o RíoPl cuando hay hambre no hay pan duro o Col a buen hambre no hay mal pan prov
beggars can't be choosers

1. golpe (choque, impacto):

golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? form
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Ven
around
a golpe de Ven
about GB
dar el golpe Mex (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Col Ven fam (quizás)
maybe
de golpe Col Ven fam (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo fam (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe fam ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work Am fam
no dar o pegar (ni) golpe fam ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work GB fam
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house fam
a golpe de ratón INFOR
at the click of a mouse
a golpe de ratón INFOR
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe
blow
le dio o pegó un golpe en la cabeza
she hit him on the head
empezaron a darle golpes
they started hitting her
casi lo matan a golpes
they almost beat him to death
parece que no entienden sino a (los) golpes
hitting them seems to be the only way to make them understand
le asestó un golpe con el atizador
he dealt o struck him a blow with the poker
me llevé un golpe en la cabeza
I got a blow o I got hit on the head
el golpe lo agarró de sorpresa
the blow took him by surprise
siempre andan a golpes
they're always fighting
lo cogieron a golpes
they beat him up

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!
I'd love an ice cream!
¡con qué ganas me comería un helado!
I could murder an ice cream! fam
¡me iría a la cama con unas ganas!
what I wouldn't give to be able to go to bed now! fam
lo hizo sin ganas
he did it very half-heartedly
lo hizo sin ganas
he did it without much enthusiasm
no fui porque no tenía ganas
I didn't go because I didn't feel like it
haz lo que te digo — no me da la gana
do as I tell you — I don't want to! o why should I?
no lo hizo porque no se le pegó la gana Mex
he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered
siempre hace su regalada gana
he always does what the hell he likes fam
por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana
you can do what you like for all I care
no lo hace porque no le da la real o realísima gana
he doesn't do it because he just can't be bothered
siempre termina haciendo lo que le viene en gana
she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases
queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas fam
we wanted to go, but it wasn't to be
me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba
I never got to tell him what I really thought
si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas fam
if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment fam
con ganas llover con ganas
to pour down
es feo/tonto con ganas
he is so ugly/stupid!
es feo/tonto con ganas
is he ever ugly/stupid! Am fam
de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana
she helped me very willingly
de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana
she was very glad o happy to help me
de buena gana me iría a acostar
I would quite gladly o quite happily just go to bed
está trabajando de muy mala gana
she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work
me lo prestó de mala gana
he lent it to me reluctantly o unwillingly
hasta las ganas Chili fam gastó hasta las ganas
he spent a fortune fam
le cobraron hasta las ganas por arreglarlo
they charged him a fortune o the earth for repairing it fam
las ganas fam ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas
come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! fam
tenerle ganas a alg. fam (de pegarle, reñirlo)
to be out to get sb fam
tenerle ganas a alg. (sexualmente) AmS
to have the hots for sb fam

1.2. gana (gana(s) de + infinit.):

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien
young people out for a good time
¡qué ganas de complicarte la vida!
you really like making life difficult for yourself!
me muero de ganas de verlo
I can't wait to see him
me muero de ganas de verlo
I'm dying to see him fam
tengo muchas ganas de volver a verte
I'm really looking forward to seeing you again
tiene unas ganas locas de conocerte fam
she's dying to meet you fam
¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso!
I'd really like to tell him what I think!
tengo muy pocas ganas de ir
I don't feel like going in the least o one little bit
tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora …
you just had to have o you were so keen to have that doll and now …
¡malditas las ganas que tengo de trabajar!
I don't feel at all like o a bit like working!
¡malditas las ganas que tengo de trabajar!
the last thing I feel like doing is working
no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente
it's not true, people just want something to talk about
no tengo nada de ganas o no tengo ningunas ganas de estudiar
I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying
parece que hoy anda con ganas de molestar
it seems he's out to be difficult today fam
con este calor no dan ganas de trabajar
you just don't feel like working in this heat
te dan ganas de mandarlo todo al diablo
it makes you want to say to hell with it all
me dieron o entraron ganas de estrangularlo
I could have strangled him o I felt like strangling him
le dieron o entraron ganas de reírse
she felt like bursting out laughing
no le van a quedar ganas de volverlo a hacer
he isn't going to want to do that again in a hurry
se me han quitado las ganas
I don't feel like it any more

2. frío (sensación):

tengo frío
I'm cold
pasamos un frío espantoso
we were so cold
tengo frío en los pies
my feet are cold
me está entrando frío
I'm beginning to feel cold
tomar o Esp coger frío
to catch cold
abrígate, no vayas a tomar frío
wrap up well or you'll catch cold
en frío su oferta me agarró o cogió en frío
her offer took me aback o took me by surprise
no le des la noticia así, en frío
you can't break the news to her just like that
esto hay que discutirlo en frío
this has to be discussed calmly
no darle a alg. ni frío ni calor fam
to leave sb cold
no me da ni frío ni calor
it leaves me cold o doesn't really do anything for me
no me da ni frío ni calor
I can't get very excited about it

I.entender1 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma
to understand
entender actitud/motivos
to understand
yo no te entiendo la letra
I can't read your writing
no se le entiende nada
you can't understand anything she says
lo has entendido todo al revés
you've got(ten) it all completely wrong
lo has entendido todo al revés
you've got the wrong end of the stick GB fam
no hablo el alemán, pero lo entiendo
I don't speak German, but I can understand it
yo todavía no he entendido el chiste
I still haven't got(ten) the joke
y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?
and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?
¿entiendes lo que quiero decir?
do you know what I mean?
esto no hay quien lo entienda
I just don't understand this o this is impossible to understand
se entiende que prefiera estar a solas
it is understandable that she should want to be alone
¿tú qué entiendes por 'versátil'?
what do you understand by 'versatile'?

II.entender1 VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.entenderse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

I.conocer VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.1. conocer (saber cómo es, tener cierta relación con):

conocer
to know
¿conoces a Juan? — no, mucho gusto
do you know o have you met Juan? — no, pleased to meet you
no lo conozco de nada
I don't know him at all
no lo conozco de nada
I don't know him from Adam fam
dijo que te conocía de oídas
he said he'd heard of you
lo conozco de nombre
I know the name
te conozco como si te hubiera parido fam
I can read you like a book
conoce sus limitaciones
he is aware of o he knows his limitations
su generosidad es de todos conocida
her generosity is well known
trabajamos juntos dos años pero nunca llegué a conocerlo
we worked together for two years but I never really got to know him
conozco muy bien a ese tipo de persona
I know that sort of person only too well

II.conocer VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.conocerse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido
we haven't eaten yet
todavía no hemos comido
we haven't had lunch (o dinner etc.) yet
hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)
we haven't been out for a meal o eaten out for ages
¿dónde comieron anoche?
where did you go for dinner o have dinner last night?
no queremos comer en el hotel
we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel
¡niños, a comer!
lunchtime (o dinnertime etc.), children!
¿qué hay de comer? (a mediodía)
what's for lunch?
¿qué hay de comer? (por la noche)
what's for dinner o supper?
aquí se come muy bien
the food here is very good
donde comen dos, comen tres prov
there's always room for one more at the table

II.comer1 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. comer fruta/verdura/carne:

comer
to eat
como mucha fruta
I eat a lot of fruit
no puedo comer chocolate
I can't have o eat chocolate
come un poco de queso
have a little cheese
tienes que comer todo lo que te sirvan
you must eat (up) everything they give you
¿puedo comer otro?
can I have another one?
no tienen qué comer
they don't have anything to eat
nadie te va a comer fam
nobody's going to bite your head off
nadie te va a comer fam
nobody's going to eat you
mira el suéter, me lo comió la polilla
look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten
como un cáncer que le come las entrañas littér
like a cancer gnawing away at his insides
sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo
I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it
¿(y) eso con qué se come? fam
what on earth's that? fam
¿(y) eso con qué se come? fam
what's that when it's at home? GB fam

III.comerse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

2.1. comerse (enfático):

comerse comida
to eat
cómetelo todo
eat it all up
se lo comió de un bocado
he gulped it down in one go
está para comérsela fam
she's really tasty fam
está para comérsela fam
she's a real dish fam
no te comas las uñas
don't bite your nails
¿se te ha comido la lengua el gato? fam
have you lost your tongue?
¿se te ha comido la lengua el gato? fam
has the cat got your tongue? fam
se lo come la envidia
he's eaten up o consumed with envy
se comió cuatro años de cárcel fam
he did four years in prison o inside fam
comerse a alg. vivo fam
to skin sb alive fam
si se entera mi madre me come viva
if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me fam

1.1. clavo TEC:

clavo
nail
agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo
he's so desperate he'd take (o do etc.) anything
se agarró a ella como a un clavo ardiendo
he clung to her as if she were his last hope
dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata
you've hit the nail on the head, that's exactly it
diste en el clavo con tu regalo
your present was just what I/he/they wanted
siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas
his weather forecasts are always right on the mark
siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas
his weather forecasts are always spot on GB
dar una en el clavo y ciento en la herradura
to be wrong nine times out of ten
no dar o pegar ni clavo fam se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo
he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work
mi marido no pega ni clavo en casa
my husband doesn't lift a finger at home fam
¡por los clavos de Cristo!
for heaven's sake!
remachar el clavo
to make matters worse
sacarse el clavo Col Ven
to get even fam
sacarse el clavo Col Ven
to get one's own back GB fam
un clavo quita o saca otro clavo
one shoulder of mutton drives another one down arch
un clavo quita o saca otro clavo
a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

clase2 SUBST m MILIT

5.1. clase (lección):

clase ENS, UNIV
class
este año ha faltado a clase diez veces
this year he's missed ten classes
la clase que más me gusta es la de historia
my favorite class is history
la clase que más me gusta es la de historia
my favourite lesson is history GB
se porta muy mal en clase
she behaves very badly in class
¿a qué hora sales de clase?
what time do you get out of class (o school etc.)?
los centros en los que se imparten las clases form
the centers where classes are held
clases de conducir o manejar
driving lessons
dicta clase de filosofía AmLat
she teaches philosophy
dicta clase de filosofía AmLat
she gives philosophy classes
dar clase profesor: (en el colegio)
to teach
dar clase (en la universidad)
to lecture
dar clase (en la universidad)
to teach
dar clase alumno: Esp
to have classes
da clases particulares
he gives private classes
da clases particulares
he teaches privately
¿quién te da clase de latín?
who do you have for o who takes you for Latin?
da clases de matemáticas en la Universidad
she lectures in o teaches mathematics at the University
dio la clase de mi parte
he gave o took the class for me
doy clases de música con un profesor particular Esp
I have music lessons with a private teacher
hace clases de piano en el conservatorio Chili
he teaches piano at the conservatory

1. asco (repugnancia):

¡qué asco!
how revolting!
¡qué asco!
how disgusting!
no pongas cara de asco
don't make a face o that face
no pongas cara de asco
don't pull a face GB
le dan asco las zanahorias
he can't stand carrots
no pude comerlo, me dio asco
I couldn't eat it, it made me feel sick
la casa estaba tan sucia que daba asco
the house was in a disgusting o revolting state
tanta corrupción da asco
all this corruption is sickening
le tengo asco al queso
I can't stand cheese
le tengo asco al queso
cheese turns my stomach
le tengo asco
I really loathe o detest him
hacerle ascos a algo fam
to turn one's nose up at something
morirse de asco Esp fam
to get bored stiff o to death fam
en este pueblo uno se muere de asco
it's deathly boring in this village Am
en este pueblo uno se muere de asco
it's deadly boring in this village GB
en este pueblo uno se muere de asco
you get bored stiff o bored to death in this village
poner a alg. del asco Mex fam
to rip sb to shreds o pieces
poner a alg. del asco Mex fam
to tear into sb Am fam
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : D

dé → dar

Voir aussi : dar

Voir le tableau de conjugaison

2. dar (regalar, donar):

dar
to give
¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito
can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it
a mí nunca nadie me dio nada
nobody's ever given me anything
daría cualquier cosa por que así fuera
I'd give anything for that to be the case
daría cualquier cosa por que así fuera
aI'd give my right arm for that to be the case fam
donde las dan las toman
two can play at that game
estarlas dando Chili fam entremos sin pagar, aquí las están dando
let's just walk in without paying, they're asking for it fam
con ese profesor las están dando
they get away with murder with that teacher fam
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I have plenty to spare
para dar y tomar o vender coge los que quieras, tengo para dar y tomar o vender
take as many as you want, I've stacks of them fam

6.1. dar (conceder):

dar prórroga/permiso
to give
te doy hasta el jueves
I'll give you until Thursday
¿quién te ha dado permiso para entrar allí?
who gave you permission to go in there?
¿quién te ha dado permiso para entrar allí?
who said you could go in there?
si usted nos da permiso
with your permission
si usted nos da permiso
if you will allow us
el dentista me ha dado hora para el miércoles
I have an appointment with the dentist on Wednesday
dan facilidades de pago
they offer easy repayment facilities o terms
nos dieron el tercer premio
we won o got third prize
nos dieron el tercer premio
we were awarded third prize
al terminar el cursillo te dan un diploma
when you finish the course you get a diploma

8.1. dar (expresar, decir):

¿le diste las gracias?
did you thank him?
¿le diste las gracias?
did you say thank you?
no me dio ni los buenos días
she didn't even say hello
dales recuerdos de mi parte
give/send them my regards
darle la bienvenida a alg.
to welcome sb
tenemos que ir a darles el pésame
we must go and offer our condolences
me gustaría que me dieras tu parecer o opinión
I'd like you to give me your opinion
le doy mi enhorabuena
I'd like to congratulate you
¿me da la hora, por favor?
have you got the time, please?
me tocó a mí darle la noticia
I was the one who had to break the news to him
te han dado una orden
you've been given an order
te han dado una orden
that was an order
han dado orden de desalojar el edificio
they've ordered that the building be vacated

9. dar (causar, provocar) → X

la comida muy salada da sed
salty food makes you thirsty
¡estos críos dan tanto trabajo!
these kids are such hard work!
(+ me/te/le etc) ¿no te da calor esa camisa?
aren't you too warm in that shirt?
el vino le había dado sueño
the wine had made him sleepy
me da mucha pena verla tan triste
I can't bear o it hurts me to see her so sad
¡qué susto me has dado!
you gave me such a fright!
me da no sé qué que se tenga que quedar sola
I feel a bit funny about leaving her on her own
este coche no me ha dado problemas
this car hasn't given me any trouble
(dar que + infinit.) el jardín da muchísimo que hacer
there's always such a lot to do in the garden
los niños dan que hacer
children are a lot of work
lo que dijo me dio que pensar
what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

13. dar (realizar la acción indicada):

dieron lectura al comunicado
they read out the communiqué
estuvo dando cabezadas durante toda la película
he kept nodding off all through the film
dio un grito/un suspiro
she shouted/sighed
dio un grito/un suspiro
she gave a shout/heaved a sigh
dio un paso atrás/adelante
he took a step back/forward
(+ me/te/le etc) dame un beso/abrazo
give me a kiss/hug
me dio un tirón del pelo
he pulled my hair
con que le des una enjuagada, alcanza
just a quick rinse will do
hay que darle una barrida al suelo de la cocina
the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping
quiero darle otra leída a este capítulo AmLat
I want to run o read through this chapter again
dársela a alg. Esp fam
to take sb in
dársela a alg. Esp fam
to put one over on sb
dárselas a alg. Chili fam
to beat sb up
Voir le tableau de conjugaison

8. dar (importar):

¿cuál prefieres? — da igual
which do you prefer? — I don't mind
da lo mismo, ya iremos otro día
it doesn't matter, we'll go another day
(+ me/te/le etc) ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual
Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me
la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da!
the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter
¿qué más da un color que otro?
surely one color is as good as another!
¿qué más da un color que otro?
what difference does it make what color it is?
(+ me/te/le etc) ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo!
what does he care if others have to do his work?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what difference does it make to you if he comes?
¿y a ti qué más te da si él viene?
what's it to you if he comes? fam
no quiere venir — tanto da
she doesn't want to come — it makes no difference o so what?
(+ me/te/le etc) ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da
what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

9. dar (ser suficiente, alcanzar) (dar para algo/alg.):

este pollo da para dos comidas
this chicken is enough o will do for two meals
con una botella no da para todos
one bottle's not enough to go round
da para hablar horas y horas
you could talk about it for hours
(+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle
you can't even buy a piece of chewing gum with that
no le da la cabeza para la física
he hasn't much of a head for physics
no me dio (el) tiempo
I didn't have time
dar de sí
to stretch
me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí
they're a bit tight on me, but they'll stretch o give
¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez!
that bottle of sherry's gone a long way!
¡qué poco dan de sí seis euros!
six euros don't go very far!
el pobre ya no da más de sí
the poor guy's fit to drop
no dar para más su inteligencia no da para más
that's as much as his brain can cope with
yo me voy, esto ya no da para más
I'm leaving, this is a waste of time
ya no da para más o CSur ya no da más de tanto trabajar
he's worked himself into the ground
estoy que no doy más
I'm all in fam
estoy que no doy más
I'm shattered o dead beat fam
estoy que no doy más
I'm pooped Am fam

12.1. dar (hablando de ocurrencias, manías) (darle a alg. por algo):

le ha dado por decir que ya no lo quiero
he's started saying that I don't love him any more
le ha dado por beber
he's taken to drink
le ha dado por beber
he's started drinking
le ha dado por el yoga
she's got into yoga
¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría!
it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!
darle a alg. por ahí fam ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí
is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now
¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí
why did you do it? — I don't know, I just felt like it
cualquier día le da por ahí y la deja
one of these days he'll just up and leave her
Voir le tableau de conjugaison

1.1. vida BIOL:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life form
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río form
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada littér
the lifeless body of his beloved littér
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza prov
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida locution adj/adv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur fam
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! hum
it's a hard life! hum
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life fam
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley fam
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits fam
estar encantado de la vida
to be over the moon fam
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur fam
to be over the moon fam
estar/quedar loco de la vida CSur fam
to be thrilled
la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios fam
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida hum persona:
to kick the bucket fam
pasar a mejor vida hum persona:
to croak fam
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust fam
pegarse la vida padre fam
to have an easy life

esperanza de vida dans le dictionnaire PONS

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de esperanza de vida dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

1. vida (existencia, actividad):

vida
life
vida íntima
private life
vida perra
dog's life
amargar la vida a alguien
to make sb's life miserable
(grape)¿cómo te va la vida?
how's life treating you?
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
costo de la vida
cost of living
dar vida a THÉÂTRE, CINÉ
to portray
dar vida a (animar)
to enliven
dejarse la vida en algo
to dedicate one's life to sth
esperanza de vida
life expectancy
estar aún con vida
to still be alive
este material es de corta vida
this material doesn't last
hacer vida marital
to live together
llevar una vida miserable
to lead a wretched existence
me va la vida en este asunto
this is a matter of life or death for me
partir de esta vida
to depart this life
pasar a mejor vida
to pass away
pasarse la vida haciendo algo
to spend one's life doing sth
perder la vida
to lose one's life
¿qué es de tu vida?
what have you been up to lately?
quitar la vida a alguien
to take sb's life
quitarse la vida
to take one's own life
salir con vida
to survive
tener siete vidas
to have the nine lives of a cat
tren de vida
lifestyle

I.esperanzar VERBE trans z → c

Voir le tableau de conjugaison

II.esperanzar VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I.dar irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.dar irr VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.dar irr VERBE pron darse

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Desde tiempos inmemoriales, el hombre ha vivido de todo lo que hoy llamamos natural, y su esperanza de vida era de 40 años.
misteriosaldescubierto.wordpress.com
El estudio de los efectos de la depresión clínica sobre la esperanza de vida de los individuos que la padecen, ha mostrado resultados controvertibles.
www.depresion.psicomag.com
Pasar mucho tiempo sentado en el escritorio, tanto que ni siquiera hay una pausa para comer, reduce la esperanza de vida.
cukmi.com
Algunos aparatos electrónicos tienen una esperanza de vida corta debido a los avances tecnológicos.
www.tuverde.com
Ella esta dispuesta a someterse a un trasplante de higado como su unica esperanza de vida.
www.tecnologiahechapalabra.com
El incremento de la esperanza de vida hace incompatible el modelo en donde todas las actividades se conglomeran en los primeros 30 años de vida.
spm.mx
No es necesario recorrer distancias kilométricas para llegar a continentes donde la esperanza de vida no trasciende los cuarenta años.
sitiosfuente.info
Cuando la esperanza de vida llegue a los 100 años veremos más diabéticos y el alzhéimer será el principal problema.
www.javeriana.edu.co
En consecuencia, el tratamiento con intención curativa habitualmente se reserva para hombres con una esperanza de vida suficientemente larga.
www.cancer.gov
En general, la esperanza de vida para los individuos con microcefalia se reduce y el pronóstico para la función normal del cerebro es pobre.
espanol.ninds.nih.gov

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires