Traductions de „dorar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

adorar [aðoˈrar] VERBE trans

adorar

oboževati

domar [doˈmar] VERBE trans

1. domar:

domar (animal)

ukrotiti

domar (animal)

udomačiti

domar (animal) (pasión)

krotiti

2. domar (dar flexibilidad):

domar

uhoditi

las botas se doman con el uso

škornje uhodimo z uporabo [o z nošnjo]

dotar [doˈtar] VERBE trans

dotar (naturaleza)

obdariti

dotar (naturaleza) (equipar)

opremiti

(naturaleza) (equipar) casa está dotada de [o con] un sistema de calefacción

hiša ima centralno ogrevanje

donar [doˈnar] VERBE trans

donar

dajati [perf dati]

donar

darovati

durar [duˈrar] VERBE intr

durar

trajati

decorar [dekoˈrar] VERBE trans

decorar

okrasiti

decorar

dekorirati

decorar (con muebles)

opremljati [perf opremiti]

I . demorar [demoˈrar] VERBE trans

demorar

odlašati

demorar

zavlačevati

demorar AmLat

zamujati [perf zamuditi]

II . demorar [demoˈrar] VERBE pron

demorar demorarse:

demorarse

zadržati se

demorarse AmLat

zamuditi se

devorar [deβoˈrar] VERBE trans

devorar

požirati [perf požreti]

devorar la comida

žreti hrano

dorado (-a) [doˈraðo] ADJ

dorado (-a)

zlat

dorado (-a)

pozlačen

dorada [doˈraða] SUBST f

dorada

orada f

I . dormir [dorˈmir] irr VERBE intr

1. dormir:

dormir

spati

quedarse dormido

zaspati

2. dormir (en casa de alguien):

dormir

prespati

II . dormir [dorˈmir] irr VERBE trans

dormir

uspavati

dormir la siesta

odspati siesto

dormir la siesta

podremati

III . dormir [dorˈmir] irr VERBE pron

dormir dormirse:

dormirse

zaspala mi je roka

dormirse

spati na lovorikah fig

dorsal [dorˈsal] ADJ

dorsal

hrbtenica

añorar [aɲoˈrar] VERBE trans

añorar

hrepeneti

llorar [ʎoˈrar] VERBE intr, trans

1. llorar (derramar lágrimas):

llorar

jokati

llora de alegría

joka od veselja

lloraba por ella

jokal(a) je zaradi nje

2. llorar (sentir profundamente):

llorar

objokovati

todo el país lloró la muerte del presidente

vsa država je objokovala smrt predsednika

I . borrar [boˈrrar] VERBE trans

borrar

zbrisati

borrar (tachar)

prečrtati

II . borrar [boˈrrar] VERBE pron

borrar

izbrisati se s seznama

I . forrar [foˈrrar] VERBE trans

forrar (el exterior)

obložiti

forrar (el exterior) (el interior)

podložiti

forrar (el exterior) (el interior) (un libro)

oviti

II . forrar [foˈrrar] VERBE pron

forrar forrarse fam:

forrarse

obogateti

I . doblar [doˈβlar] VERBE trans

1. doblar (dar forma de curva):

doblar

ukriviti

doblar

upogniti

2. doblar (papel):

doblar

prepogniti

no doblar

ne prepogibaj

3. doblar (duplicar):

doblar

podvajati [perf podvojiti]

4. doblar (una película):

doblar

sinhronizirati

5. doblar (girar):

doblar

zaviti okrog vogala

II . doblar [doˈβlar] VERBE intr (girar)

doblar

zavijati [perf zaviti]

III . doblar [doˈβlar] VERBE pron

doblar doblarse (ceder):

doblarse

ukloniti se

dorso [ˈdorso] SUBST m

1. dorso:

dorso

hrbet m

dorso de la mano

hrbtna stran roke

2. dorso (reverso):

dorso

hrbtna stran f

dólar [ˈdolar] SUBST m

dólar

dolar m

I . parar [ˈparar] VERBE intr

1. parar (cesar):

parar

ustaviti se

2. parar (terminar):

parar

nehati

ha parado de llover

prenehalo je deževati

3. parar (acabar):

parar

le kam to vodi?

parar

kako se bo to končalo?

4. parar (alojarse, hallarse):

parar

ne vem, kje je

II . parar [ˈparar] VERBE trans

parar

ustaviti

parar un golpe

odbiti udarec

parar el motor

ugasniti motor

cuando se enfada no hay quien lo pare

ko se ujezi, je nihče ne more ustaviti

III . parar [ˈparar] VERBE pron pararse

1. parar (cesar):

pararse

ustaviti se

el reloj se ha parado

ura se je ustavila

2. parar AmLat (levantarse):

pararse

vstati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Salpimentar el pollo y dorarlo en el aceite, reservar.

www.lagatacuriosa.com

Ya está bien de dorar la píldora al ciudadano.

www.jotdown.es

Poner la sartén al fuego con un poco de aceite y dorar un poquito el pollo por todos los lados.

www.lagatacuriosa.com

Colóquelo en una bandeja para hornear y cocine por unos diez minutos hasta que se doren.

www.casaclubtv.com

A través de las evaluaciones amenazan con despedir a miles de trabaja dores.

massolidarioconlasluchasdelpueblo.blogspot.com

Hornea por 20 o 25 minutos o hasta que las tiras se doren.

www.sweet180grados.com

Cocinar en horno moderado hasta que se dore.

www.aliciacrocco.com.ar

Reservamos, picamos el pollo en tiras pequeñas y lo doramos un poco en la sartén.

www.lemonandtangerine.com

Esto acerca la comida al grill, y se dora antes....

www.migasenlamesa.com

Mezclamos un poco y doramos y a continuación ponemos el vaso de vino blanco.

tuppersmoment.wordpress.com